・	이벤트를 정례화하다.
	イベントを定例化する。
・	경탄할 만하다.
	驚嘆に値する。
・	압도적인 퍼포먼스에 경탄하다.
	圧倒的なパフォーマンスに驚嘆する。
・	이미지의 기울기를 수평으로 보정하다.
	画像の傾きを水平に補正する。
・	세탁기가 수평으로 설치되어 있는지를 확인하다.
	洗濯機が水平に設置できているかを確認する。
・	사원의 문제 행동을 시정하다.
	社員の問題行動を是正する。
・	불공정을 시정하다.
	不公正を是正する。
・	중대 결함을 조기에 시정하다.
	重大欠陥を早期是正する。
・	불평등을 시정하다.
	不平等を是正する。
・	소득 격차를 시정하다.
	所得格差を是正する。
・	불균형을 시정하다.
	不均衡を是正する。
・	사용자가 노동자를 징계하다.
	使用者が労働者を懲戒する。
・	지각이 잦은 사원을 징계하다.
	遅刻が多い社員を懲戒する。
・	점포 내장을 값싸게 시공하다.
	店舗内装を格安で施工する。
・	건설 공사를 시공하다.
	建設工事を施工する。
・	도로나 지하철 공사를 시공하다.
	道路や地下鉄工事を施工する。
・	공사를 시공하다.
	工事を施工する。
・	법률을 시행하다.
	法律を施行する。
・	보증인의 일반 재산을 담보로 제공하다.
	保証人の一般財産を担保に供する。
・	담보를 제공하다.
	担保を提供する。
・	담보를 설정하다.
	担保を設定する。
・	점수로 평가하다.
	点数で評価する。
・	출하품의 점수를 확인하다.
	出荷品の点数を確かめる。
・	테스트를 채점하다.
	テストを採点する。
・	과제를 채점하다.
	課題を採点する。
・	다양한 기준으로 채점하다.
	さまざまな基準で採点する。
・	학생의 리포트를 채점하다.
	生徒のレポートを採点する。
・	답안을 채점하다.
	答案を採点する。
・	신용도를 사정하다.
	信用度を査定する。
・	중앙은행을 악용해 화폐를 남발하다.
	中央銀行を悪用して紙幣を乱発する。
・	고소와 고발을 악의적이며 소모적으로 남발하다.
	告訴と告発を悪意的かつ消耗的に乱発する。
・	공수표를 남발하다.
	空手形を乱発する。
・	선거 공약을 남발하다
	選挙の公約を乱発する。
・	공수표를 남발하다.
	空手形を乱発する。
・	군대가 주둔하다.
	軍隊が駐留する。
・	감정을 의뢰하다.
	鑑定を依頼する。
・	부동산을 감정하다.
	不動産を鑑定する。
・	물건의 가치를 감정하다.
	物の価値を鑑定する。
・	골동품이나 미술품을 감정하다.
	骨董品・美術品を鑑定する。
・	필적을 감정하다.
	筆跡を鑑定する。
・	감정서를 작성하다.
	鑑定書を作成する。
・	감정서를 발행하다.
	鑑定書を発行する。
・	기온 38도의 대낮에는 상점가 등의 큰 거리에도 사람 모습이 뜸하다.
	気温38度の日中は、商店街などの大きな通りでも人影はまばらだ。
・	쭉 뻗은 도로에는 소수의 민가가 있으며 사람 모습은 뜸하다.
	まっすぐ伸びる道路に少しの民家があり、 人影もまばらだ。
・	늦은 시간에는 전차를 기다리는 사람은 뜸하다.
	遅い時間には、電車待ちの人はまばらだ。
・	손님이 뜸하다.
	客の姿はまばらだ。
・	요즘 손님이 뜸하다.
	最近、客足が遠のく。
・	산사의 밤은 막막하다.
	山寺の夜はひっそりとしてさびしい。
・	엽견을 데리고 사냥을 하다.
	猟犬を連れて狩りをする。
・	사냥꾼이 사냥을 하다.
	ハンター が狩りをする。