・	찌개 요리의 육수는, 맛의 비결이다.
	鍋料理のだし汁は、美味しさの秘訣だ。
・	멸치육수로 끓인 된장찌개는 아주 맛있어요.
	煮干しだしで作った味噌チゲはとても美味しいです。
・	찌개에 무즙을 더해 풍미를 돋보이게 했습니다.
	鍋に大根おろしを加えて、風味を引き立てました。
・	김치찌개는 고춧가루를 듬뿍 넣어 얼큰하게 만듭니다．
	キムチチゲは、トウガラシをたっぷり入れてぴりぴりするほど辛く作ります。
・	겨울에는 얼큰한 찌개가 최고예요.
	冬にはピリ辛のチゲが最高です。
・	김치찌개가 얼큰하네요.
	キムチチゲが辛くて口の中がひりひりしますね。
・	된장찌개 4인분이랑 밥 4공기 주세요.
	キムチチゲ四人前とご飯四つお願いします
・	이국에서 맡아 보는 된장찌개 냄새, 어찌 그리 구수하던지.
	異国で嗅いでみるテンジャンチゲの臭い、何ゆえかくも香ばしいのか。
・	된장찌개 냄새가 구수하다.
	味噌チゲの香りが香ばしい。
・	짭짤하게 끓인 김치찌개는 입맛을 돋운다.
	少ししょっぱくでき上ったキムチチゲが食欲を上げる。
・	이 찌개는 엄청 매워요. 입안이 얼얼해요.
	このチゲはすごく辛いよ。口の中がひりひりするよ。
・	찌개를 보글보글 끓인다.
	鍋をぐつぐる煮る。
・	추위로 따뜻한 찌개가 먹고 싶어진다.
	寒さで暖かい鍋が欲しくなる。
・	표고버섯은 식용 버섯의 하나로, 조림이나 찌개 등에 빼놓을 수 없는 식재입니다.
	シイタケは食用きのこの1つで、煮物や鍋物などに欠かすことのできない食材です。
・	이 식당은 김치찌개가 일품입니다.
	この食堂はキムチチゲが絶品です。
・	콩나물은 찌개나 볶음 요리에 많이 사용됩니다.
	豆もやしは、鍋物や炒め物によく使われます。
・	김치찌개에 대파를 송송 썰어 넣었다.
	キムチチゲに長ネギをさくさくと刻んで入れた。
・	호박이 들어간 된장찌개를 좋아해요.
	カボチャが入っている、みそ汁が好きです。
・	김치 본고장인 한국에서 김치찌개를 배웠다.
	キムチ本場の韓国でキムチチゲを教わった。
・	이 찌개에는 신선한 야채와 돼지고기가 듬뿍 들어 있습니다.
	このチゲには、新鮮な野菜と豚肉がたっぷり入っています。
・	두껍게 썬 고기를 김치찌개에 넣었다.
	厚切りにした肉をキムチチゲに入れた。
・	겨울하면 뭐니 뭐니 해도 생태찌개가 제일 맛있다
	冬といえば何と言ってもスケトウダラチゲが一番美味しい。
・	찌개에 고춧가루를 한 숟가락 넣으면 칼칼하고 맛있어요.
	チゲに、唐辛子粉をひとスプーン入れると、辛くてさっぱりして、おいしいです。
・	남편이 김치찌개가 먹고 싶다기에 만들어 줬어요.
	旦那がキムチチゲが食べたいと言うので作ってあげました。
・	아이들에게 김치찌개에 따뜻한 밥 한 끼 차려주었다.
	子供にキムチチゲと暖かいご飯一食を用意してあげた。
・	김치찌개는 김치가 맛있어야 제맛이다.
	キムチチゲはキムチがおいしくてこそ、真の味だ。
・	찌개는 뚝배기로 끓여야 제맛이에요.
	チゲは土鍋で煮てこそ本来の味です。
・	뚝배기로 끓인 된장찌개가 맛있다.
	土鍋で作ったテンジャンチゲが美味しい。
・	이 찌개 맛이 왜 이래？
	このチゲの味どうしたの？
・	이 찌개 간 좀 볼 수 있어요?
	このチゲの塩加減を見ることができますか。
・	찌개 맛이 어떤지 간을 볼게요.
	チゲの味がどうなのか塩加減をみます。
・	제가 먹어 본 순두부찌개 중 최고예요.
	僕が食べたスンドゥブチゲの中で最高です。
・	순두부찌개는 해산물과 순두부를 매콤하게 국으로 끓여낸 요리입니다.
	スンドゥブチゲは、海産物と一緒にスンドゥブをピリ辛のスープに作った料理です。
・	이 순두부찌개는 얼큰하고 맛있다.
	この豆腐チゲは辛くておいしい。
・	우리는 자리에 앉자마자 불고기와 김치찌개를 시켰다.
	我々は席につくや否や焼肉とキムチチゲを頼んだ。
・	이 식당은 김치찌개로 유명해요.
	この食堂はキムチチゲで有名です。
・	두부찌개는 새우젓으로 간을 맞춘다.
	豆腐チゲはアミの塩辛で味を調節する。
・	비지찌개를 끊을 때 김치를 넣어야 맛있다.
	おからチゲを煮るときはキムチを入れなければならない。
・	나는 조개를 넣고 끓인 된장찌개를 좋아한다.
	私は味噌を入れて、作ったテンジャンチゲが好きだ。
・	찌개가 끓는다.
	チゲが煮えてる。
・	찌개와 탕의 차이가 뭐예요?
	チゲと湯(タン)の違いは何ですか。
・	김치찌개는 겨울에 불어오는 찬바람에 얼어붙은 몸을 녹이기에 적당하다.
	キムチチゲは冬に吹いてくる寒い風で冷え切った体を温めるのに適している。
・	이 김치찌개는 너무 맵지만 먹으면 먹을수록 맛있네요.
	このキムチチゲはとても辛いけれど、食べれば食べるほど美味しいですね。
・	맵고 맛있는 김치찌개를 먹고 싶어요.
	辛くておいしいキムチ鍋が食べたいです。
・	김치찌개 덜 맵게 돼요?
	キムチチゲを辛さ控えめに出来ますか。
・	김치찌개는 한국의 대표적 서민 음식이다.
	キムチチゲは韓国の代表的な庶民の料理だ。
・	김치찌개를 끊일 때는 김치 국물을 넣어야 진한 맛이 난다.
	キムチチゲをつくるときは、キムチの汁を入れてこそ、濃い味がでる。
・	부대찌개는 통조림 콩과 다진 고기, 햄 등이 들어가는 요리입니다.
	プデチゲは缶詰の豆と挽肉、ハム等が入る料理です。
・	부대찌개에는 다양한 종류의 햄이 들어간다.
	プデチゲにはさまざまな種類のハムが入っている。
・	이 가게는 김밥뿐만 아니라 찌개나 냉면을 싼 가격에 배불리 먹을 수 있다.
	この店はキムパプだけではなく、チゲや冷麺を安い値段でお腹いっぱい食べられる。