・	저기, 이 블라우스요. 안감에 얼룩이 졌던데 교환해 주세요.
	あのう、このブラウスですね。裏地に染みが付いていたので交換してください。
・	오늘 부산 낮 최고기온이 30도라던데...
	今日釜山の昼の最高気温30度だそうだけど...
・	영희 남자친구가 잘생겼다던데 진짜야?
	ヨンヒの彼氏かっこいいって言ってたけどほんとなの？
・	그 사람은 축구도 제법 잘하던데요.
	あの人はサッカーも結構うまかったですけど。
・	이번에 새로 나온 자동차 광고에 나오는 모델이 너무 예쁘던데요.
	今回新しく出た車のCMに出てくるモデルがとてもきれいだったのですよ。
・	부인의 돈 씀씀이가 헤퍼서 이혼했다던데.
	奥さんの金遣いの荒さが原因で離婚したらしいよ。
・	진짜 춥다. 내일은 더 추워진다던데.
	本当に寒い。明日はもっと寒くなるらしいよ。
・	어제 심하게 코를 골면서 자던데요.
	昨日大いびきをかいて寝てましたよ。
・	선생님이 어제 이렇게 말씀하시던데요.
	先生が昨日こうおっしゃっていたんですが。
・	그 사람 말 잘하던데!
	その人話がうまかったよ！
・	아까 입은 옷이 예쁘던데 왜 바꿔 입었어?
	さっき着ていた洋服がかわいかったのに、なんで着替えたの。
・	오늘 서울 낮 최고 기온 35도라던데...
	今日ソウルの日中の最高気温35度だそうだけど..
・	남자친구 잘생겼다던데 진짜야?
	彼氏かっこいいって言ってたけどほんとなの？
・	영국에 돌아가신다고 그러던데 정말이세요?
	イギリスに帰られると聞いたんですが、本当ですか？
・	날씨가 좋던데 소풍 갈까요?
	良い天気だけど遠足に行きましょうか？
・	길이 꽤 막히던데 무슨 일이지요?
	道がかなり混んでいたけど何のことですかね。
・	서울에 싸고 좋은 화장품이 많던데 가 봤어요?
	ソウルに安くて良い化粧品が多かったけれど行ってみました？
・	이것저것 다 써 봤는데 이게 제일 괜찮던데요.
	あれこれどれも使ってみたけど、これが一番よかったですね。
・	그 가게는 야채가 싸고 싱싱하던데 한번 가 보세요.
	その店は野菜が安くて生き生きしていたので一度行って見てください。
・	별로 높지도 않던데 번지 점프가 그렇게 무서웠냐?
	あんまり高くもなかったのに、バンジージャンプがそんなに怖かったかい？
・	어제 너 전 여친 봤다. 더 이뻐졌던데?
	きのうお前の元カノ見たぞ。もっと可愛くなってたんだけど。
・	값을 깎아 달라고 해도 점장은 들은 척도 안 하던데요.
	値段をまけてくれといっても、店長は聞くふりはしませんでしたよ。
・	여자친구에게 한마디 했더니 뾰로통해서 입을 내밀던데요.
	彼女に一言言ったらふてくされて口を尖らせたんです。
・	12월에 하는 소녀시대 단콘 벌써 예매 시작했다던데...
	12月にある少女時代の単独コンサート、もう予約が始まったって。