年相応に振る舞う
|
나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
 |
|
|
나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
読み方
|
： | 나이깝쓸 하다、na-i-kkap-ssŭl ha-da、ナイカッスルハダ |
| ・ | 나잇값도 못 하는 짓을 한다. |
| 年がいもないことをする。 | |
| ・ | 나잇값을 해야지 웬 추태야? |
| 歳相応の振る舞いをしなくちゃ、なんて醜態なのよ。 |
| 코드가 맞다（フィーリングがあう） > |
| 기가 차다（唖然とする） > |
| 심통을 부리다（臍を曲げる） > |
| 깨가 쏟아지다（仲むつまじい） > |
| 치고 박고 싸우다（殴り合う） > |
| 제멋대로 굴다（自分勝手にふるまう） > |
| 꿈도 못 꾼다（無理だから考えもしな.. > |