|
「安定的な職業」は韓国語で「철밥통」という。直訳すると「鉄で作った丈夫で壊れない飯桶、鉄のおひつ」。公務員のような安定的な職業。
|
 |
|
：철밥통、chŏl-bap-tong、チョルパプトン
：鉄～桶
|
「安定的な職業」は韓国語で「철밥통」という。直訳すると「鉄で作った丈夫で壊れない飯桶、鉄のおひつ」。公務員のような安定的な職業。
|
| ・ | 공무원 사회가 철밥통을 지키려고 개혁을 거부한다면 비난을 면하기 어려울 것이다. |
| 公務員社会が철밥통を守ろうと、改革を拒否するなら非難を逃れるのは難しいだろう。 |
| 채용하다（採用する） > |
| 직업 훈련소（職業訓練施設） > |
| 원격 관리（遠隔管理） > |
| 신규 채용（新規採用） > |
| 스카웃되다（スカウトされる） > |
| 이직하다（転職する） > |
| 신졸 채용（新卒採用） > |
| 이직（離職） > |
| 공백 기간（空白期間） > |
| 실업（失業） > |
| 이직률（離職率） > |
| 면접을 보다（面接を受ける） > |
| 입사 원서（入社願書） > |
| 취업 박람회（就職フェア） > |
| 헤드 헌팅（ヘッドハンティング） > |
| 밥줄（生業） > |
| 취직하다（就職する） > |
| 취직 자리（就職口） > |
| 구직 활동（就職活動） > |
| 취업률（就職率） > |
| 취업 준비생（就活生） > |
| 재고용（再雇用） > |
| 인력난（求人難） > |
| 특별 대우（特別扱い） > |
| 공개 채용（公開採用） > |
| 이력서（履歴書） > |
| 신규 졸업자 채용（新卒採用） > |
| 낙바생（就職を勝ち取った学生） > |
| 취직난（就職難） > |
| 공채（定期採用） > |