将来が暗い、前途が暗い
 |
|
：장내가 어둡따、chang-nae-ga ŏ-dup-tta、チャンネガオドゥプタ
：将来（將來）
| 심통을 부리다（臍を曲げる） > |
| 혼쭐이 나다（ひどい目にあう） > |
| 산 넘어 산이다（一難去ってまた一難.. > |
| 대미를 장식하다（最後を飾る） > |
| 엿 먹이다（酷い目にあわせる） > |
| 살맛 나다（生きる楽しみを感じる） > |
| 허리띠를 조이다（ベルトを締める） > |