 |
|
読み方
|
： | 아싸、アッサ |
| ・ | 그는 전형적인 아싸로, 항상 혼자 지낸다. |
| 彼は典型的なアウトサイダーで、いつも一人で過ごしている。 | |
| ・ | 아싸라고 해서 반드시 외로운 것은 아니다. |
| アウトサイダーだからといって、必ずしも寂しいわけではない。 | |
| ・ | 대학에 들어가서부터 그는 아싸가 되어버렸다. |
| 大学に入ってから、彼はアウトサイダーになってしまった。 | |
| ・ | 아싸들도 가끔 모여서 함께 시간을 보내기도 한다. |
| アウトサイダーたちも時々集まって、一緒に時間を過ごすことがある。 | |
| ・ | 그녀는 스스로 아싸가 되는 것을 선택했다. |
| 彼女は自ら進んでアウトサイダーになることを選んだ。 | |
| ・ | 인싸는 집단에 들어가지 않는 아싸의 반대 의미입니다. |
| インサイダーとは群れに入れないアウトサイダーの反対の意味です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아싸！（アッサ） | やったー！、よっしゃよっしゃ |
| 돈쭐을 내다（売上を上げてあげる） > |
| 운도녀（運都女） > |
| 물고기방（ネットカフェの俗称） > |
| 소맥（焼酎とビールを混ぜて飲む酒） > |
| 영어 난민（英語難民） > |
| 넘사벽（超えられない壁） > |
| 얼리버드족（朝型人間） > |