・	청국장은 냄새가 심해서 호불호가 갈리는 음식입니다.
	チョングクチャンは匂いがきついので好き嫌いが分かれる料理です。
・	진짜와 헷갈리는 모조품이 나돈다.
	本物と紛らわしい模造品が出回っている。
・	신장병의 치료법은 전문의 사이에서도 의견이 갈리고 있다.
	腎臓病の治療法は専門医の間でも意見が分かれている。
・	그는 욱하여 점원을 다짜고짜로 후려갈렸다.
	彼はかっとなって店員をいきなりぶん殴った。
・	호평 일색인 도시와 달리 지방에선 호불호가 갈리고 있다.
	好評一色の都市とは違い、地方では好き嫌いが分かれている。
・	사람들의 반응은 호불호가 확 갈린다.
	人々の反応ははっきりと分かれる。
・	호불호가 갈리다.
	好き嫌いが分かれる。
・	의견이 갈리어 회의 시간이 길어지고 있습니다.
	意見が割れて、会議の時間が長引いています。
・	의견이 갈리다
	意見が分かれる。
・	그는 함께 길을 떠난 길벗이었는데 어떤 동네에서 엇갈려 헤어졌다.
	彼は共に道を発った道連れだったが、ある街ですれ違って分かれた。
・	스포츠도 도구로 승패가 갈린다.
	スポーツも道具で勝敗が分かれる。
・	스포츠 경기에서는 1초 이하의 차로 승패가 갈리는 경우도 있습니다.
	スポーツ競技では、1秒以下の差で勝敗が分かれる場合もあります。
・	집중력에서 승패가 갈렸다.
	集中力で勝敗が分かれた。
・	축구도 인생과 같이 사소한 것에서 승패가 갈린다.
	サッカーも人生と同じ、ちょっとしたことで勝敗が分かれる。
・	민법은 개인들 사이의 이해관계가 엇갈려 다툼이 생길 경우 이를 해결하는 역할을 한다.
	民法は、個人間の理解関係が行き違い、争いが起きた場合、これを解決する役割をする。
・	희비가 엇갈리다.
	喜悲こもごもだ。(明暗が分かれる)