・ | 자궁암 검진을 받을 것을 권유받았습니다. |
子宮がん検診を受けることを勧められました。 | |
・ | 의사로부터 요강 사용을 권유받았습니다. |
医師から尿器の使用を勧められました。 | |
・ | 주유소에서 엔진오일 교환을 권유받았다. |
ガソリンスタンドでエンジンオイルの交換を勧められた。 | |
・ | 방문 판매 고액의 상품을 권유받았다. |
訪問販売で高額な商品を勧められた。 | |
・ | 방문 판매 권유가 끈질기다. |
訪問販売の勧誘がしつこい。 | |
・ | 친구의 권유로 SUV를 시승하기로 했다. |
友人の勧めで、SUVを試乗することにした。 | |
・ | 사이비 종교의 권유를 받게 되면 냉정하게 대응하는 것이 중요합니다. |
似非宗教の勧誘に遭ったら、冷静に対応することが大切です。 | |
・ | 사이비 종교의 권유를 받았지만 거절할 수 있었어요. |
似非宗教の勧誘を受けたが、断ることができました。 | |
・ | 사이비 종교의 권유를 거절하는 방법을 알고 싶어요. |
似非宗教の勧誘を断る方法を知りたいです。 | |
・ | 그는 그녀의 권유를 완강히 거부했다. |
彼は彼女の誘いを固く拒否した。 | |
・ | 스팸 전화의 대부분이 판매나 권유입니다. |
迷惑電話の多くがセールスや勧誘です。 | |
・ | 그녀는 그의 권유를 물리쳤어요. |
彼女は彼の誘いを退けました。 | |
・ | 그는 그녀의 권유를 거절하는 것을 고사했다. |
彼は彼女の誘いを断るのを躊躇した。 | |
・ | 그는 친구의 권유를 정중히 고사했다. |
彼は友人からの誘いを丁重に断った。 | |
・ | 학생을 끈질기게 권유하는 악질적인 종교 단체가 있습니다. |
学生をしつこく勧誘する悪質な宗教団体があります。 | |
・ | 자꾸만 권유하니 차 한 잔해도 괜찮을듯.. |
しきりに誘われるのでお茶くらいしてもいいかな・・・ | |
・ | 친구의 권유로 출연을 결심하게 되었다고 밝혔다. |
親友の勧めで出演を決心したと明かした。 | |
・ | 목욕하라고 해서 나는 그 권유을 따랐다. |
風呂に入るように言われ、私はその勧めに従った。 | |
・ | 선생님은 내게 패션모델이 되라고 권유했다. |
先生は私にファッションモデルになれと勧誘した。 | |
・ | 거절했는데도 끈질기게 권유하는 것은 법률로 금지되어 있습니다. |
断っているのに、しつこく勧誘することは法律で禁止されています。 | |
・ | 역에서 종교를 권유받았다. |
駅で宗教を勧誘された。 | |
・ | 투자를 권유하는 사기 전화가 걸려왔다. |
投資を勧誘する詐欺の電話がかかってきた。 | |
・ | 확실히 거절했는데도 다시 권유하는 것은 실례입니다. |
はっきりと断ったのに再び勧誘するのは失礼です。 | |
・ | 그의 연주를 들은 오케스트라 단원들이 정식 단원으로 지원할 것을 권유했다. |
彼の演奏を聴いたオーケストラの団員たちが正式団員として志願することを勧めた。 | |
・ | 주치의로부터 임상 시험에 참가하도록 권유 받았다. |
主治医に臨床試験への参加を勧められた。 | |
・ | 꼼수를 부리도록 권유할 리가 만무하다. |
みみっちいやり口を勧めるはずがない。 |
1 |