・	이 카페의 분위기가 최고라서 데이트 장소로 강추합니다.
	このカフェの雰囲気が最高なので、デートスポットとして強くおすすめです。
・	돌싱 남친과 데이트하러 갔다.
	バツイチの彼とデートに行った。
・	돌싱녀와 데이트를 갔다.
	バツイチの彼女とデートに行った。
・	전화번호 목록을 업데이트했습니다.
	電話番号一覧を更新しました。
・	게시물을 업데이트했습니다.
	掲示物を更新しました。
・	이 시스템은 쉽게 업데이트할 수 있습니다.
	このシステムは、楽々とアップデートできます。
・	소프트웨어 업데이트에는 몇 분의 시간이 걸립니다.
	ソフトウェアのアップデートには、数分の時間がかかります。
・	소프트웨어 업데이트를 이용할 수 있습니다.
	ソフトウェアのアップデートが利用可能です。
・	소프트웨어 업데이트를 다운로드하십시오.
	ソフトウェアの更新をダウンロードしてください。
・	방사능 측정 결과는 정기적으로 업데이트됩니다.
	放射能の測定結果は、定期的に更新されます。
・	콘텐츠 업데이트가 정기적으로 진행되고 있습니다.
	コンテンツの更新が定期的に行われています。
・	데이트도 금강산도 식후경이야. 우선 맛있는 식사부터 시작하자.
	デートも金剛山も食後の景色。まずはおいしい食事から始めよう。
・	그는 데이트 약속에 늦을 것 같아서 안절부절못하면서 시계를 보고 있었어요.
	彼はデートの約束に遅れそうで、そわそわしながら時計を見ていました。
・	데이트를 위해 그녀는 매력적인 미니스커트를 골랐습니다.
	デートのために彼女は魅力的なミニスカートを選びました。
・	첫 데이트에서 좋은 인상을 주고 싶어요.
	初めてのデートでは、良い印象を与えたいものです。
・	주소록에 새 연락처를 추가하고 업데이트했습니다.
	住所録に新しい連絡先を追加し、更新しました。
・	주소록을 정리하고 최신 정보로 업데이트했습니다.
	住所録を整理して、最新の情報に更新しました。
・	새 버전의 파일을 업데이트했습니다.
	新しいバージョンのファイルを更新しました。
・	이 앱은 자동으로 업데이트됩니다.
	このアプリは自動で更新されます。
・	썸네일 업데이트 했으니 확인해주세요.
	サムネイルを更新しましたので、ご確認ください。
・	소프트웨어 업데이트 중 오류가 발생했습니다.
	インストール中に予期しないエラーが発生しました。
・	얼짱 메이크업을 하고 데이트 갔어요.
	オルチャンメイクをしてデートに行きました。
・	그 안건에 대한 최신 업데이트를 공유해 주세요.
	その案件に関する最新のアップデートを共有してください。
・	오늘은 두 번째 데이트다.
	今日は二回目のデートだ。
・	세 번째 데이트는 더 즐거웠다.
	三回目のデートはもっと楽しかった。
・	동정에 대한 정보는 항상 업데이트가 필요합니다.
	動静に関する情報は、常にアップデートが必要です。
・	3주에 한 번 정도 데이트해요.
	三週に一度程度デートします。
・	새로운 소프트웨어 업데이트가 권장된다.
	新しいソフトウェアのアップデートが推奨される。
・	첫 데이트라 너무 긴장해서 실망했어.
	初デートで緊張しすぎてがっかりした。
・	데이트를 할 때는 어떤 곳에 가요?
	デートする時は、どんなところに行くんですか？
・	발렌타인데이에 데이트하기로 약속했다.
	バレンタインデーにデートすると約束した。
・	아내와 같이 운동을 하러 나가면 데이트하는 기분이 듭니다.
	妻と一緒に運動しに出掛ければ、デートする気分になります。
・	어느 날 형이 데이트할 때 따라 나갔다.
	ある日、兄がデートする際に付いて行った。
・	지금부터 데이트라서 긴장된다.
	これからデートなので緊張する。
・	한국에서는 데이트 비용을 대부분 남자 쪽에서 냅니다.
	韓国ではデートの費用をたいてい男性側が出します。
・	데이트에 응하다.
	デートに応じる。
・	데이트코스를 추천해 주세요.
	デートコースを推薦してください。（おすすめのデートコースを教えてください）
・	데이트 신청하다．
	デートに誘う。
・	평일은 바빠서 주말에 데이트합니다.
	平日は忙しくて週末にデートします。
・	우리 데이트하러 갈래?
	私たち、デートに行く？
・	우리 오늘 데이트하자.
	私たち、きょうデイトしよう。
・	첫 데이트 약속이라 엄청 초긴장된다.
	初めてのデートの待ち合わせで超緊張する。
・	업데이트 정보가 웹사이트에서 공유된다.
	更新情報がウェブサイトで共有される。
・	하필이면 데이트 약속을 잊어버렸다.
	よりによって、デートの約束を忘れてしまった。
・	하필 첫 번째 데이트에서 지각하고 말았다.
	よりによって、最初のデートで遅刻してしまった。
・	하필이면 데이트 전날에 감기에 걸렸다.
	よりによって、デートの前日に風邪をひいた。
・	업데이트 설정을 확인한다.
	アップデートの設定を確認する。
・	어젯밤에 그와 데이트했어요.
	昨夜、彼とデートしました。
・	내키지 않는 데이트에 초대받았다.
	気乗りしないデートに誘われた。
・	권태기를 극복하기 위해 데이트 계획을 세웠다.
	倦怠期を乗り越えるためにデートの計画を立てた。