・	데이트 중 갑작스러운 비로 화장이 무너져 버렸다.
	デート中、突然の雨で化粧が崩れてしまった。
・	첫 데이트에 마음이 설렌다.
	初めてのデートに心がときめく。
・	그녀는 데이트 약속이 있어서 신바람이 났어요.
	彼女はデートの約束があって上機嫌になりました。
・	웹사이트의 콘텐츠는 정기적으로 업데이트됩니다.
	ウェブサイトのコンテンツは定期的に更新されます。
・	오늘은 우리의 첫 데이트 기념일이에요.
	今日は私たちの初デートの記念日です。
・	회의 날짜와 관련된 업데이트가 있습니다.
	会議の日時を再調整する必要があります。
・	데이터베이스의 일괄 업데이트 기능을 이용하여 일제히 정보를 수정했습니다.
	データベースの一括更新機能を利用して、一斉に情報を修正しました。
・	일괄적으로 업데이트를 적용합니다.
	一括でアップデートを適用します。
・	기술적인 문제로 인해 웹 사이트 업데이트가 지연되고 있습니다.
	テクニカルな問題により、ウェブサイトの更新が遅れています。
・	그래프를 업데이트하여 새로운 정보를 반영시켰습니다.
	グラフを更新して新しい情報を反映させました。
・	실시간 데이터 업데이트가 필요합니다.
	リアルタイムでのデータ更新が必要です。
・	그는 새로운 서비스를 홍보하기 위해 웹사이트를 업데이트했습니다.
	彼は新しいサービスを広報するためにウェブサイトを更新しました。
・	정보는 순차적으로 업데이트됩니다.
	情報は順次更新されます。
・	그는 그녀와의 데이트를 기대하며 들떠 있다.
	彼は彼女とのデートを楽しみにして、うきうきしている。
・	철수는 영희와의 데이트 약속에 들떠있다.
	チョルスはヨンヒとのデートの約束に浮かれている。
・	이 앱의 개발자는 새로운 기능을 추가하기 위해 코드를 업데이트했습니다.
	このアプリの開発者は、新しい機能を追加するためにコードを更新しました。
・	서버의 보안을 향상시키기 위해 정기적인 업데이트가 이루어집니다.
	サーバーのセキュリティを向上させるために、定期的なアップデートが行われます。
・	나랑 데이트했던 사람이 유부남이었다.
	私とデートした人が妻帯者だった。
・	맞벌이로 바빠도 시간을 내서 정기적으로 부부 둘끼리 데이트를 한다.
	共働きで忙しくても、時間を見つけて定期的に夫婦2人きりでデートをする。
・	오늘 데이트 어땠어?
	きょうのデートどうだった？
・	과감하게 좋아하는 사람을 데이트 신청해 본다.
	思い切って好きな人をデートに誘ってみる。
・	그녀와의 데이트는 마치 꿈만 같은 시간이었다.
	彼女とのデートはまるで夢のような時間だった。
・	그녀에게 데이트를 신청했어요.
	彼女をデートに誘いました。
・	종로3가 쪽 익선동이 젊은층의 데이트 명소로 떠올랐다.
	鐘路3街側の益善洞が若年層のデートスポットとして人気となった。
・	매번 데이트에 늦는 남자친구에게 핏대를 세우다.
	毎回デートに遅れる彼氏に青筋を立てる。
・	애인의 취미가 예술감상이라면 데이트는 미술관일지 모르겠네요.
	恋人の趣味が芸術鑑賞だったら、デートは美術館かもしれません。
・	오늘 그녀와 데이트였는데 바람맞았어!
	今日、彼女とデータだったのにすっぽかされた。
・	대부분 데이트 비용은 남자 쪽에서 냅니다.
	たいていデートの費用は男性が出します。
・	여자친구랑 데이트하고 싶었는데 감기로 못 만나서 김이 샜어요.
	彼女とデートしたかったんですが、風邪で会えなくて萎えました。
・	극장에서 데이트합니다.
	映画館でデートします。