・	쓰레기 같은 변명 앞에 정나미가 떨어졌어요!
	クズ過ぎる言い訳の前に愛想は尽きました！
・	어쩌고저쩌고 변명을 늘어놓다.
	なんだかんだと弁明を並べ立てる。
・	철저하게 야단맞아서 한마디도 변명이나 반론을 할 수 없다.
	徹底的にやりこめられて、一言も弁解や反論ができない。
・	변명하지 않고 깨끗이 사과하는 것이 중요합니다.
	言い訳をせずに潔く謝ることが大切です。
・	어쩌구저쩌구 변명을 늘어놓다.
	なんだかんだと弁明を並べ立てる。
・	변명의 여지가 없다.
	弁解の余地はない。
・	전후의 맥락을 살펴보면 공무원의 직무유기라는 점에는 변명의 여지가 없어 보인다.
	前後の脈絡をみると、公務員の職務放棄という点には弁解の余地がなさそうにみえる。
・	패자는 항상 변명을 한다.
	敗者は、常に言い訳をする。
・	피고인에게도 변명할 기회가 주워지지 않으면 안 된다.
	被告人にも弁護する機会が与えられなければならない。
・	그녀는 구구하게 변명만 할 뿐, 전혀 사과하려고 하지 않았다.
	彼女はくどくどと言い訳ばかりして、全然謝ろうとしなかった。
・	변명도 이제 웬만큼 해라.
	言い訳はもういい加減にして。
・	무슨 변명이라도 해 보세요.
	どんな弁解でもしてみてください。