・	뜻밖의 사고로 그들은 한날한시에 세상을 떠났다.
	まさかの事故で、彼らは同じ日、同じ時間に亡くなった。
・	같이 죽는다면 한날한시가 좋겠지.
	一緒に死ぬなら同じ日、同じ時間がいいね。
・	두 사람은 한날한시에 태어났다고 한다.
	二人は同じ日、同じ時間に生まれたそうだ。
・	한날한시에 죽다.
	同じ日に死ぬ。
・	발등의 불을 끄기 위해서는 한시라도 빨리 결단을 내려야 한다.
	目の前の危機をかわすために、一刻も早く決断しなければならない。
・	긴 회의가 끝나고 드디어 한시름 놓았다.
	長時間の会議が終わり、ようやく一安心した。
・	걱정했던 일이 잘 풀려서 한시름 놓았다.
	心配していたことがうまくいって、一安心した。
・	그의 대답을 듣고 드디어 한시름 놓았다.
	彼の答えを聞いて、やっと一安心した。
・	문제가 해결되어 이제 한시름 놓았다.
	問題が解決して、ようやく一安心だ。
・	그녀가 무사히 돌아와서 이제 한시름 놓았다.
	彼女が無事に帰ってきて、やっと一安心だ。
・	시험이 끝나고 한시름 놓았다.
	試験が終わって、一安心した。
・	예정대로 입학시험이 실시되어 한시름 놓았습니다.
	予定通り、入学試験が実施されて一安心です。
・	한시름 놓을 수 있었다.
	一安心できた。
・	우선 이것으로 한시름 놓았다.
	まずこれで一安心した。
・	사고 처리가 얼추 끝나서 한시름 놓았다.
	事故処理が一通り終わって一息ついた。
・	한시가 급한 상황에서, 그의 침착한 판단이 매우 도움이 되었다.
	一刻を争う状況で、彼の冷静な判断が非常に役立った。
・	그 프로젝트는 한시가 급하기 때문에, 작업을 신속히 진행해야 한다.
	そのプロジェクトは一刻を争うため、作業を早急に進めなければならない。
・	사고 현장에서는 한시가 급한 의료 조치가 필요하다.
	事故現場では一刻を争う医療措置が必要だ。
・	한시가 급한 상황에서, 누구나 침착해야 한다.
	一刻を争うような状況で、誰もが冷静にならなければならない。
・	그 뉴스를 전했을 때, 그는 한시가 급한 듯 준비를 시작했다.
	そのニュースを伝えた時、彼は一刻を争うように準備を始めた。
・	지금은 한시가 급한 상황이므로, 즉시 행동해야 한다.
	今は一刻を争う状況だから、すぐに行動しなければならない。
・	이 문제는 한시가 급하므로, 신속하게 해결해야 한다.
	この問題は一刻を争うので、迅速に解決しなければならない。
・	한시라도 빨리 자수하십시오.
	一刻も早く自首しなさい。
・	가장 중요한 것은 신변에 위험을 느꼈을 때는 한시라도 빨리 피난하는 것입니다.
	もっとも大切なのは、身の危険を感じたときに一刻も早く避難することです。
・	이것은 부당한 계약에 의한 것이므로, 한시라도 빨리 해약하고 ​​싶다.
	これは不当な契約によるものなので、一刻も早く解約したい。
・	딸이 결혼해 한시름 덜었어요.
	娘が結婚したので一安心しました。
・	아들이 취직해 한시름 놓았어요.
	息子が就職したので一安心しました。
・	한시름을 덜다.
	一安心する
・	한시름을 놓다.
	一安心する。
・	작업 내내 긴장을 한시도 놓을 수 없었어요.
	作業中いっときも緊張を緩められなかったんです。
・	한시도 노력하지 않은 순간이 없다.
	一時も努力しない時がない。
・	한시라도 몸을 가만히 두지 않는다.
	僅かな時間でも休まない。
・	한시라도 빨리 고통스런 증상에서 벗어나고 싶다.
	一刻も早くつらい症状を解消したい。
・	한시가 급한 복구에 전력을 다하다.
	一刻も早い復旧に全力を尽くす。
・	끝날 때까지 한시도 마음을 놓을 수 없다.
	終わるまで一瞬も気が抜けない。
・	한시도 안 쉬고 일했다.
	一時も休まず働いた。
・	한시도 긴장을 늦추지 않고 적의 동향을 주시 중이다.
	一時も緊張を緩めず敵の動向を注視している。
・	아빠는 가정을 등한시하고 밖으로만 나돌았다.
	父は家庭をなおざりにして外ばかりうろついた。
・	초동 수사에서 가장 중요한 사항은 사건 발생 후 한시라도 빨리 현장으로 향하는 것이다.
	初動捜査における最重要事項は、事件発生後一刻も早く現場に向かうことだ。