仮面をかぶる、偽りの姿を繕う、猫を被る
|
|
 |
|
|
|
読み方
|
： | 타를 쓰다、ta-rŭl ssŭ-da、タルルッスダ |
| 類義語 | ： |
| 反意語 | ： |
| ・ | 합법적인 기업의 탈을 쓰고 있지만 실체는 범죄조직이다. |
| 合法的企業の仮面をつけているが、実体は犯罪組織である。 | |
| ・ | 온갖 동물 모양의 탈을 쓰고 가장행렬을 벌였다. |
| あらゆる動物の形のお面を使い、仮装行列を行った。 | |
| ・ | 파티에 한국의 전통 탈을 쓰고 갈 거다. |
| パーティーに韓国の伝統お面をかぶっていくつもりだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 양의 탈을 쓰다（ヤンエ タルルッスダ） | 善人のふりをしている、善人のふりをしている |
| 두 팔을 걷어붙이다（積極的に出る） > |
| 식은땀을 흘리다（冷や汗をかく） > |
| 미소가 번지다（笑みが広がる） > |
| 철(이) 들다（分別がつく） > |
| 덕(을) 보다（恩義を受ける） > |
| 몸이 가벼워지다（体が軽くなる） > |
| 못 하는 소리가 없다（酷いこと言う.. > |