|
「賞状」は韓国語で「상장」という。
|
 |
|
：상짱、sang-tchang、サンッチャン
：賞状（賞狀）
|
「賞状」は韓国語で「상장」という。
|
| ・ | 우수한 성적을 거두었기 때문에 상장을 받았다. |
| 優秀な成績を収めたので、賞状をもらった。 | |
| ・ | 승리에 대한 부상으로 메달이나 상장이 주어집니다. |
| 勝利に対する副賞として、メダルや賞状が贈られます。 | |
| ・ | 학교로부터 상장을 받게 되어 자랑스러웠다. |
| 学校から賞状をもらうことができ、誇らしく思った。 | |
| ・ | 초등학교 운동회에서 1등을 해서 상장을 받았다. |
| 小学校の運動会で１位になったので、賞状をもらった。 | |
| ・ | 입상자분들께는 상장과 상품을 드립니다 |
| 入賞者の方々には賞状と賞品をお渡しします。 | |
| ・ | 상장회사의 자회사에서 불상사가 발각되었다. |
| 上場会社の子会社で不祥事が発覚した。 | |
| ・ | 소식통에 의하면 A사는 상장을 준비하고 있다. |
| 消息筋によると、A社は上場を準備している。 | |
| ・ | 우리끼리 얘긴데, 그 회사는 올해 상장한다고 해. |
| ここだけの話、その会社は今年上場するらしいよ。 | |
| ・ | 협상장에서 그는 상대방에게 위협을 가했습니다. |
| 交渉の場で彼は相手に脅しをかけました。 | |
| ・ | 이 기업이 상장폐지되면서 주주들에게는 큰 손해가 났다. |
| この企業が上場廃止になったため、株主には大損害となった。 | |
| ・ | 상장으로 돈을 모으기 쉬워지는 장점이 있다. |
| 上場で、お金を集めやすいメリットがある。 | |
| ・ | 상장이란 증권거래소에서 주식을 사고팔 수 있도록 하는 것입니다. |
| 上場とは、証券取引所で株式を売買できるようにすることです。 | |
| ・ | 상장이란 주식회사가 발행하는 주식을 증권거래소에서 매매할 수 있도록 하는 것입니다. |
| 上場とは、株式会社が発行する株式を証券取引所で売買できるようにすることです。 | |
| ・ | 주식 상장에는 엄격한 법률 요건이 있다. |
| 株式上場には厳しい法律要件がある。 | |
| ・ | 주식 상장을 함으로써 기업가치가 올라갈 수 있다. |
| 株式上場することで、企業価値が上がることがある。 | |
| 남녀 공학（男女共学） > |
| 인성교육（人格教育） > |
| 워킹홀리데이（ワーキングホリデー） > |
| 로마자（ローマ字） > |
| 문맹（文盲） > |
| 인재 양성（人材育成） > |
| 과보호（過保護） > |
| 학예회（学芸会） > |
| 교양（教養） > |
| 야자（夜間自律学習の略） > |
| 가정교사（家庭教師） > |
| 검정 교과서（検定教科書） > |
| 중급（中級） > |
| 시야를 넓히다（視野を広げる） > |
| 돼지엄마（教育熱心のママ） > |
| 대학 진학율（大学進学率） > |
| 장학（奨学） > |
| 학부모회（保護者会） > |
| 조기 유학（早期留学） > |
| 월반（飛び級） > |
| 육성（肉声） > |
| 임용 시험（教員資格認定試験） > |
| 재교육（再教育） > |
| 맹모삼천지교（孟母三遷の教え） > |
| 주입식 교육（詰め込み教育） > |
| 삼수（三浪） > |
| 각급（各級） > |
| 누리과정（3－5歳に提供する教育） > |
| 입시 지옥（入試地獄） > |
| 노벨상（ノーベル賞） > |