|
「局部」は韓国語で「국부」という。
|
 |
|
：국뿌、kuk-ppu、クッブ
：局部
|
「局部」は韓国語で「국부」という。
|
| ・ | 의사는 국부 검사를 했다. |
| 医者は局部の検査を行った。 | |
| ・ | 국부 통증을 완화하기 위해 약을 처방받았다. |
| 局部の痛みを和らげるために薬を処方された。 | |
| ・ | 국부 감염증을 치료하기 위해 항생제가 처방되었다. |
| 局部の感染症を治療するために抗生物質が処方された。 | |
| ・ | 국부 가려움이 신경이 쓰여 피부과에서 진찰을 받았다. |
| 局部の痒みが気になって、皮膚科を受診した。 | |
| ・ | 국부 치료에는 전용 의료기기가 사용될 수 있다. |
| 局部の治療には、専用の医療機器が使われることがある。 | |
| ・ | 국부 통증이 있으면 일상생활에 지장이 생길 수 있다. |
| 局部の痛みがあると、日常生活に支障が出ることがある。 | |
| ・ | 국부 통증이 오래갈 경우 추가 검사가 필요하다. |
| 局部の痛みが長引く場合、追加の検査が必要だ。 | |
| ・ | 항상 결과를 확인하기 전에 행동하지 마, 김칫국부터 마신다는 말이 있어. |
| いつも結果を確認する前に行動しないで、「キムチスープから飲む」という言葉がある。 | |
| ・ | 이사하기도 전에 가구를 사서, 김칫국부터 마신다는 소리를 들었어. |
| 引っ越しもしていないのに家具を買い、「キムチスープから飲む」という声を聞いた。 | |
| ・ | 성적 발표 전에 너무 흥분하지 마, 김칫국부터 마신다는 말처럼 조심해야 해. |
| 成績発表前にあまり興奮しないで、「キムチスープから飲む」という言葉のように注意しないと。 | |
| ・ | 복권 당첨도 확인하지 않고 거금을 쓸 계획을 세우는 것은 김칫국부터 마시는 격이다. |
| lottery当選も確認していないのに大金を使う計画を立てるのは、キムチスープから飲むようなものだ。 | |
| ・ | 면접도 보지 않았는데 입사 후 계획을 세우다니, 김칫국부터 마시는 것 같다. |
| 面接も受けていないのに入社後の計画を立てるなんて、キムチスープから飲んでいるようだ。 | |
| ・ | 선거 결과도 나오지 않았는데 승리 선언을 하다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다. |
| 選挙結果も出ていないのに勝利宣言をするなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。 | |
| ・ | 계약서에 서명하기도 전에 새 일 준비를 하는 것은 김칫국부터 마시는 것과 같다. |
| 契約書にサインする前から新しい仕事の準備をするのは、キムチスープから飲むようなものだ。 | |
| ・ | 프로포즈도 하지 않았는데 결혼식장을 예약하다니, 김칫국부터 마시고 있네. |
| プロポーズもしていないのに結婚式場を予約するなんて、キムチスープから飲んでいるね。 | |
| ・ | 경기도 끝나지 않았는데 승리를 확신하다니, 김칫국부터 마시는 격이다. |
| 試合も終わっていないのに勝利を確信するなんて、キムチスープから飲むようなものだ。 | |
| ・ | 합격 발표도 전에 축배를 들다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다. |
| 合格発表前から祝杯を上げるなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 김칫국부터 마신다（キムチックブト マシンダ） | 捕らぬ狸の皮算用、早合点する |
| 이마빡（おでこ） > |
| 주근깨（そばかす） > |
| 후두부（後頭部） > |
| 하반신（下半身） > |
| 항문（肛門） > |
| 애교 살（涙袋） > |
| 소장（小腸） > |
| 턱（顎） > |
| 덧니（八重歯） > |
| 쥐젖（小さい疣） > |
| 입가（口元） > |
| 벌거숭이（裸） > |
| 치열（歯並び） > |
| 입안（口の中） > |
| 겨털（わき毛） > |
| 유치（乳歯） > |
| 눈시울（目頭） > |
| 팔꿈치（ひじ） > |
| 혀끝（舌先） > |
| 똥구멍（肛門） > |
| 귀밑털（もみあげ） > |
| 옥시토신（オキシトシン） > |
| 손금（手相） > |
| 혈색（血色） > |
| 성장 호르몬（成長ホルモン） > |
| 머리（頭） > |
| 코털（鼻毛） > |
| 혈소판（血小板） > |
| 오장（五臓） > |
| 뇌세포（脳細胞） > |