「髪を束ねてつかむ端」は韓国語で「머리끄덩이」という。喧嘩などで取っ組み合いになった際に、髪を束ねて掴む、髪の端の部分のこと。韓国ドラマの喧嘩のシーンでよくみられる。