|
「頭の先」は韓国語で「머리끝」という。「머리끝」は、主に以下の意味があります。頭髪の先端、つまり「髪の毛の先」や「髪の毛の端」。地域や文脈によっては、「髪の毛」自体や「髪の毛を束ねた先端」を指す場合もあります。また、比喩的に「体の一番上から下まで」「全身」「すみずみまで」という表現で使われることもあります。
|
 |
|
：머리끝、モリックッ
|
「頭の先」は韓国語で「머리끝」という。「머리끝」は、主に以下の意味があります。頭髪の先端、つまり「髪の毛の先」や「髪の毛の端」。地域や文脈によっては、「髪の毛」自体や「髪の毛を束ねた先端」を指す場合もあります。また、比喩的に「体の一番上から下まで」「全身」「すみずみまで」という表現で使われることもあります。
|
| ・ | 머리끝이 상했어요. |
| 髪の毛の先が傷んでいる。 | |
| ・ | 머리끝까지 염색했어요. |
| 髪の毛の先まで染めた。 | |
| ・ | 화가 머리끝까지 치밀었다. |
| 怒りが頭の先までこみ上げた。 | |
| ・ | 머리끝이 말려 있어요. |
| 髪の毛の先が丸まっている。 | |
| ・ | 머리끝이 갈라졌어요. |
| 髪の毛の先が枝毛になっている。 | |
| ・ | 머리끝까지 흠뻑 젖었어요. |
| 頭の先までびしょ濡れだ。 | |
| ・ | 같은 실수를 계속해서 반복하니 화가 머리끝까지 났다. |
| 何度も同じミスを繰り返されて、怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그 농담은 전혀 웃을 수 없었고 화가 머리끝까지 났다. |
| その冗談には全く笑えず、怒り心頭だった。 | |
| ・ | 오래 기다려서 화가 머리끝까지 났다. |
| 長時間待たされたので、怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그의 태도에 더 이상 참을 수 없어 화가 머리끝까지 났다. |
| 彼の態度に我慢できず、怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그 부정행위를 알았을 때 나는 화가 머리끝까지 났다. |
| その不正行為を知ったとき、私は怒り心頭だった。 | |
| ・ | 그녀가 약속을 어긴 것에 화가 머리끝까지 났다. |
| 彼女が約束を破ったことに怒り心頭だ。 | |
| ・ | 너무 무례한 일을 당해서 화가 머리끝까지 났다. |
| あまりにも失礼なことをされたので、怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그의 말과 행동에 나는 화가 머리끝까지 났다. |
| 彼の言動に、私は怒り心頭だ。 | |
| ・ | 아버지는 아들의 소행이 너무나도 나빠서 화가 머리끝까지 났다. |
| 父は息子の素行のあまりにもの悪さに、怒り心頭に発した。 | |
| ・ | 크게 싸운 두 사람은 그 후도 화가 머리끝까지 난 상태입니다. |
| 大喧嘩した二人はその後も怒り心頭に発したままの様子です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 머리끝에서 발끝까지（モリックテソ パルックッカジ） | 全身 |
| 화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ） | 怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する |
| 후두부（後頭部） > |
| 코뼈（鼻骨） > |
| 엔도르핀（エンドルフィン） > |
| 소화관（消化管） > |
| 면역 세포（免疫細胞） > |
| 배꼽（へそ (臍)） > |
| 혹（こぶ） > |
| 전신（全身） > |
| 뇌리（脳裏） > |
| 간（肝） > |
| 혈액（血液） > |
| 두뇌（頭脳） > |
| 귀밑털（もみあげ） > |
| 콩팥（腎臓） > |
| 골반（骨盤） > |
| 음모（陰毛） > |
| 발가락（足の指） > |
| 팔꿈치를 괴다（ひじをつく） > |
| 문신（入れ墨） > |
| 유치（乳歯） > |
| 윗입술（上唇） > |
| 민낯（すっぴん） > |
| 콧날（鼻梁） > |
| 들창코（あぐら鼻） > |
| 폐（肺） > |
| 성전환자（ニューハーフ） > |
| 엉밑살（お尻の下の肉） > |
| 맨몸뚱이（素っぱだか） > |
| 볼살（頬のお肉） > |
| 뱃살（おなかの肉） > |