|
「自作」は韓国語で「자작」という。
|
 |
|
：자작、cha-jak、チャジャク
：自作
|
「自作」は韓国語で「자작」という。
|
| ・ | 자작나무는 아름다운 하얀 나무껍질이 특징적입니다. |
| シラカバの木は美しい白い樹皮が特徴的です。 | |
| ・ | 영국 귀족에는 공작·후작·백작·자작·남작의 작위가 있습니다. |
| イギリスの貴族には公爵・侯爵・伯爵・子爵・男爵の爵位があります。 | |
| ・ | 술자리라면 가급적 자작은 피하는 것이 좋다. |
| 飲み会なら、できるだけ手酌は避けたほうがいい。 | |
| ・ | 자작하면 3년 동안 재수 없대. |
| 手酌すると3年のあいだ、運がないって。 | |
| ・ | 자작한 사람의 양쪽에 있는 사람이 불행해진다. |
| 手酌をした人の両側の人が不幸になる。 | |
| ・ | 자작하는 사람은 출세할 수 없다. |
| 手酌する人は出世できない。 | |
| ・ | 자작을 하면 3년 수명이 줄어든다. |
| 手酌をすると3年寿命が縮まる。 | |
| ・ | 자작은 안 돼요. |
| 手酌はいけません。 | |
| ・ | 자작으로 마시다. |
| 手酌で飲む。 | |
| ・ | 자기 페이스대로 술을 자작하다. |
| 自分のペースでお酒を手酌する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자작극（チャジャクク） | 自作自演 |
| 자작곡（チャジャッコク） | 自作曲、オリジナル曲 |
| 자작나무（チャジャンナム） | 白樺、シラカバ |
| 자작하다（チャジャカダ） | 手酌する、手酌をする |
| 자작자작하다（チャジャッチャジャカダ） | 煮詰まっている、液体がどんどん少なくなる |
| 가사（歌詞） > |
| 테크노（テクノ） > |
| 노랫소리（歌声） > |
| 샘플듣기（サンプル視聴） > |
| 후렴구（リフレーン） > |
| 제창하다（斉唱する） > |
| 장단（リズム） > |