|
「辞める」は韓国語で「그만두다」という。
|
 |
|
：그만두다、kŭ-man-du-da、クマンドウダ
|
「辞める」は韓国語で「그만두다」という。
|
| ・ | 회사를 그만두다. |
| 会社を辞める。 | |
| ・ | 거래를 그만두다. |
| 取引を止める。 | |
| ・ | 회사 그만둘까 고민 중이야. |
| 会社辞めようかと悩んでいるんだ。 | |
| ・ | 일을 그만두고 싶어요. |
| 仕事を辞めたいです。 | |
| ・ | 교제를 그만두다. |
| 交際を止める。 | |
| ・ | 왜 한국어 공부를 그만두었나요? |
| なぜ韓国語の勉強を止めたのですか？ | |
| ・ | 나 못 그만둬. |
| 私、絶対辞められない。 | |
| ・ | 그만두세요. |
| やめてください。 | |
| ・ | 그 얘기는 그만두고 재밌는 얘기나 해요. |
| の話は止めて楽しい話しでもしましょう。 | |
| ・ | 최근에 일을 그만두었어요. |
| 最近、仕事をやめてしまいました。 | |
| ・ | 장사를 그만두다. |
| 商売をやめる。 | |
| ・ | 더이상 남을 위해 사는 인생은 이제 그만둬. |
| もう人の為に生きる人生はやめて。 | |
| ・ | 슬픈 얘기는 그만두고 재밌는 얘기나 합시다. |
| 悲しい話は止めて楽しい話しでもしましょう。 | |
| ・ | 저 진짜 회사 그만둘 거예요. |
| 私ほんとに会社辞めようと思います。 | |
| ・ | 큰소리를 치려고 했지만 주위에 폐를 끼치기 때문에 그만두었습니다. |
| 大声を上げようと思ったけれども、周りに迷惑をかけるのでやめました。 | |
| ・ | 제 공연이 스스로의 기준을 만족시키지 못했을 때 그만둘 겁니다. |
| 自分の公演が自分の基準を満たさなければやめたいと思います。 | |
| ・ | 비가 오기 시작해서 놀이를 그만두고 집으로 돌아왔다. |
| 雨が降り始めたので、遊びを止めて家に帰った。 | |
| ・ | 죄송합니다만, 저는 그만두기로 결심했습니다. |
| 申し訳ございませんが、私は辞めることを決意しました。 | |
| ・ | 회사원을 그만두다. |
| 会社員を辞める。 | |
| ・ | 모든 사업을 그만두고 조직을 해산할 수밖에 없다. |
| 全ての事業をやめて、組織を解散するしかない。 | |
| ・ | 위험한 직업을 그만두려하지만 쉽게 사직서를 제출하지 못하고 있다. |
| 危険な職業を辞めようとするが、簡単に辞表を出す事が出来ない。 | |
| ・ | 저는 여기서 일을 그만두게 되었습니다. |
| 私はここでの仕事を辞めることになりました。 | |
| ・ | 일을 그만두었다면서요？ |
| 仕事を辞めたんですって？ | |
| ・ | 이 일을 그만두려고 합니다. |
| この仕事をやめようと思っています。 | |
| ・ | 일을 그만두려고 생각 중이다. |
| 仕事を辞めようと思っている。 | |
| ・ | 결혼하고 일을 그만뒀어요. |
| 結婚して仕事をやめました。 | |
| ・ | 저는 이곳 직장을 그만두기로 결심했습니다. |
| 私はこちらの職場を辞めることを決意しました。 | |
| ・ | 상사랑 싸우고 직장을 그만두었다. |
| 上司とケンカして、職場を辞めてしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일을 그만두다（イルル クマンドゥダ） | 仕事を辞める |
| 직장을 그만두다（チクチャンウル クマンドゥダ） | 会社を辞める |
| 장사를 그만두다（チャンサルル クマンドゥダ） | 商売をやめる |
| 회사를 그만두다（フェサルル クマンドゥダ） | 会社を辞める |
| 혁명하다（革命する） > |
| 우롱하다（愚弄する） > |
| 가불하다（仮払いする） > |
| 주도하다（主導する） > |
| 가로지르다（横切る） > |
| 전복되다（転覆する） > |
| 사다 먹다（買って家で食べる） > |