・	불안정한 가계 상황이 가족 전체를 불안하게 하고 있습니다.
	不安定な家計状況が家族全体を不安にさせています。
・	가계부에 일용품 지출을 기록했습니다.
	家計簿に日用品の支出を記録しました。
・	부동산 가격이 추락하고 가계 빚 부담이 늘었다.
	不動産価格が墜落し家計負債負担が増えた。
・	3분기에 가계가 보유한 국내외 주식 잔액이 처음 1000조원을 돌파했다.
	第3四半期に家計が保有している国内外の株の残高が初めて1000兆ウォンを突破した。
・	금융당국이 비교적 강도 높은 가계부채 관리 강화 방안을 내놓았다.
	金融当局が比較的強力な家計負債管理の強化案を出した。
・	갑작스러운 지출 증가로 인해 그의 가계는 파산 직전으로 내몰렸습니다.
	突然の支出の増加により、彼の家計は破産の瀬戸際に追いやられました。
・	가계부 어플을 이용하여 지출을 기록하고 예산을 관리하고 있습니다.
	家計簿アプリを利用して、支出を記録し予算を管理しています。
・	가계 빚은 2000조 원에 육박하고 있다.
	家計の借金は2000兆ウォンに肉薄している。
・	소비 성향이 높을수록 가계의 소비 의욕도 높다.
	消費性向が高いほど、家計の消費意欲も高い。
・	금리 인상으로 가계부채와 부동산 가격 상승세가 곧바로 꺾이지 않을 것이다.
	金利引き上げで家計債務と不動産価格の上昇傾向がすぐには鎮まらないだろう。
・	가계 빚 급증과 집값 폭등에는 저금리 외에도 다양한 원인이 있다.
	家計債務の急増や住宅価格の暴騰には、低金利の他にもさまざまな原因がある。
・	예상외의 지출이 이어져 가계가 파탄할 것 같다.
	予想外の出費が続き、家計が破綻しそうだ。
・	가계약은 본계약에 이르는 준비 행위로서 예약이라고 할지라도 계약의 일부입니다.
	仮契約は、本契約に至る準備行為として予約といえども契約の一部です。
・	가계약 중인데 계약금을 포기하면 해약가능합니까?
	仮契約中ですが、手付金の放棄したら解約できますか？
・	대개 계약금을 지불할 때가 가계약이고 잔금을 지불하고 건물을 인수받을 때가 본계약이다.
	たいていは手付金を支払ったときが仮契約、残代金を支払って物件の引き渡しを受けたときが本契約になる。
・	가계가 쪼들리다.
	暮らしに窮する。
・	원리금을 갚기 위해 빚을 더 내고 있는 가계도 적지 않다.
	元利金を返すためにさらに借金をしている家計も少なくない。
・	원리금을 갚기 위해 빚을 더 내고 있는 가계도 적지 않다.
	元利金を返すためにさらに借金をしている家計も少なくない。
・	가계 부채는 부실 위험과 소비 위축 등 거시 경제에도 영향을 준다.
	家計債務が不良化の危険性と消費の萎縮など、マクロ経済にも影響を及ぼす。
・	원자재 등 수입 물가가 치솟아 기업과 가계의 부담은 커졌다.
	原材料などの輸入物価が急騰し、企業と家計の負担は大きくなった。
・	세계적인 원자재 가격 급등으로 중소·영세 기업과 가계가 직격탄을 맞고 있다.
	世界的な原材料価格の急騰で、中小・零細企業と家計が直撃を受けている。
・	영세 기업과 가계는 낭떠러지로 내몰리고 있다.
	零細企業や家計は崖っぷちに追い込まれている。
・	가계 및 기업의 상환 능력이 악화하면 금융기관들의 건전성에도 문제가 생긴다.
	家計と企業の返済能力が悪化すれば、金融機関の健全性にも問題が生じる。
・	고물가와 고금리는 소비 위축과 가계·기업의 이자 부담으로 이어진다.
	高物価と高金利は消費萎縮と家計および企業の利子負担増へとつながる。
・	가계에 대한 아무런 보호 장치 없이 올해 초 시행에 들어갔다.
	家計に対するなんらの保護システムのないまま今年はじめに施行された。
・	아내는 언제나 아이를 재우고 나서 가계부를 써요.
	妻はいつも子供を寝かしてから家計簿を書きます。
・	가계 금융 자산에서 주식이 차지하는 비중은 17%에서 20%로 상승했다.
	家計の金融資産に株式が占める割合は17％から20％へと上昇した。
・	가계 금융자산에서 주식 비중이 20%를 넘고 있다.
	家計金融資産で株式の割合が20％を超えている。
・	가계 부동산 투자의 상당 부분이 ‘빚투’로 이뤄지고 있다.
	家計による不動産投資のかなりの部分が「借金で投資」で行われている。
・	인플레가 가계를 위협하다.
	インフレが家計を脅かす。
・	매월 수입과 지출 그리고 가계의 자산과 부채를 알면 가계의 개선으로 이어집니다.
	月々の収入と支出、そして家計の資産と負債を知れば、家計の改善につながります。
・	가계부채 증가는 빚을 갚기 위해 일을 늘리는 악순환을 낳는다.
	家計債務の増加は、借金返済のために仕事を増やすという悪循環を生む。
・	가계는 3분기에 금융기관 차입 등을 통해 60조원을 조달했다.
	家計は第3四半期に金融機関からの借り入れなどを通じて60兆ウォンを調達していた。
・	물가의 변화는 우리들의 가계에 커다란 영향을 가져 온다.
	物価の変化は、私たちの家計に大きな影響をもたらします。
・	가계란 한 가정에 있어서 경제생활을 꾸려 나가는 것을 총칭한다.
	家計、一家における経済生活のやりくりの総称である。
・	가계를 지원 해주는 정책
	家計を支援してくれる政策。
・	나는 어릴 때부터 가계를 책임져야 했다.
	私は幼いときから家計を担当しなければならなかった。
・	가계부채 증가를 억제하기 위해 수많은 대책이 동원되고 있다.
	家計負債の増加を抑制するために数々の対策が動員されている。
・	국내총생산(GDP) 대비 가계부채 비율이 다른 선진국에 비해 크게 높다.
	国内総生産(GDP)に対する家計負債の割合がほかの先進国に比べて非常に高い。
・	가계가 체감하는 물가가 상승하고 있다.
	家計の体感する物価が上昇している。
・	가계부를 쓰는 것이 경영 감각을 키우는 첫걸음이다.
	家計簿をつけることが、経営感覚を養う第一歩だ。
・	나는 매일 저녁 가계부를 쓴다.
	私は毎日、夕方家計簿をつける。
・	교육비가 가계를 압박한다.
	教育費が家計を圧迫する。
・	장소나 시간에 구애받지 않고 간편하게 이용할 수 있는 가계부 어플이 주목을 받고 있습니다.
	場所も時間も選ばず手軽に利用できる家計簿アプリに注目が集まっています。
・	가계부를 적으면 돈의 입출금을 파악할 수 있습니다.
	家計簿をつけるとお金の出入りが把握できます。
・	저는 신혼 초기부터 가계부를 십 년간 적고 있습니다.
	私は、新婚当初から家計簿を１０年間つけています。
・	가계수지 개선을 원한다면 임금을 올려야한다.
	家計収支改善を望むなら、賃金を上げなければならない。