・	뇌리에 남는 말이 가끔 생각날 때가 있다.
	脳裏に残る言葉が、時折思い返すことがある。
・	뇌리에 남는 문구가 가끔 생각난다.
	脳裏に残るフレーズが、時折思い起こされる。
・	가끔 그는 일에 몰두해서 점심 먹는 것도 잊어버린다.
	たまに彼は、ことに没頭して昼食を食べることも忘れてしまう。
・	파경 후에도 두 사람은 가끔 연락을 주고받고 있습니다.
	破局後も、二人は時折連絡を取り合っています。
・	동안이라 가끔 아이처럼 보인다.
	童顔のため、時々子供のように見られる。
・	동안 때문에 가끔 나이에 대한 질문을 받는다.
	童顔のせいで、時々年齢に関する質問を受ける。
・	이 지역은 태평스럽지만 가끔 자연재해가 닥칠 때가 있다.
	この地域は呑気だが、時折自然災害に見舞われることがある。
・	그는 태평스럽지만 가끔 신경 쓰이는 일이 있다.
	彼は呑気だけれども、時々気になることがある。
・	그는 가끔 무례할 때가 있다.
	彼は時々、失礼な時がある。
・	그녀의 아이는 가끔 버릇없어요.
	彼女の子供は時々行儀が悪いです。
・	아이들은 가끔 버릇없을 때가 있어요.
	子供たちは時々行儀が悪いことがあります。
・	저 아티스트는 변덕쟁이라서 작품의 스타일이 가끔 대담하게 바뀝니다.
	あのアーティストは気まぐれ屋で、作品のスタイルが時折大胆に変わります。
・	그녀는 변덕쟁이라서 가끔 갑자기 기분이 바껴요.
	彼女は気まぐれ屋で、時々急に機嫌が変わります。
・	가끔씩 스키 타러 갑니다.
	たまにスキーに行きます。
・	가끔씩 버스 여행을 합니다.
	たまにバス旅行をします。
・	가끔씩 자전거로 산책해요.
	たまに自転車で散策します。
・	가끔씩 노래방에 갑니다.
	たまにカラオケに行きます。
・	가끔씩 친구와 저녁 식사를 하러 갑니다.
	たまに友人とディナーに行きます。
・	가끔씩 박물관에 갑니다.
	たまに博物館に行きます。
・	가끔씩 친척을 만나요.
	たまに親せきに会います。
・	가끔씩 라이브에 갑니다.
	たまにライブに行きます。
・	가끔씩 낚시하러 갑니다.
	たまに釣りに行きます。
・	가끔씩 해외여행을 계획합니다.
	たまに海外旅行を計画します。
・	가끔씩 새로운 레스토랑에 갑니다.
	たまに新しいレストランに行きます。
・	가끔씩 게임을 합니다.
	たまにゲームをします。
・	가끔씩 미술관에 갑니다.
	たまに美術館に行きます。
・	가끔씩 헬스장에 다녀요.
	たまにジムに通っています。
・	가끔씩 책을 읽습니다.
	たまに本を読みます。
・	가끔씩 운동을 합니다.
	たまに運動をします。
・	가끔씩 요리를 합니다.
	たまに料理をします。
・	가끔씩 친구와 술을 마시러 갑니다.
	たまに友達と飲みに行きます。
・	가끔씩 영화를 보러 갑니다.
	たまに映画を見に行きます。
・	형은 외국에 살고 있는데 가끔씩 전화가 옵니다.
	兄は外国に住でいますが、たまに電話が来ます。
・	그녀는 가끔 수영을 한다.
	彼女は時々水泳をする。
・	가끔 명상을 한다.
	時々瞑想をする。
・	그녀는 가끔 서예를 한다.
	彼女は時々書道をする。
・	그는 가끔 기타를 친다.
	彼は時々ギターを弾く。
・	가끔 새로운 요리를 시도한다.
	時々新しい料理を試す。
・	그는 가끔 사진을 찍는다.
	彼は時々写真を撮る。
・	가끔 새로운 레스토랑에 간다.
	時々新しいレストランに行く。
・	그녀는 가끔 쇼핑을 한다.
	彼女は時々ショッピングをする。
・	가끔 영화관에 간다.
	時々映画館に行く。
・	가끔 미술관을 방문한다.
	時々美術館を訪れる。
・	그는 가끔 책을 읽는다.
	彼は時々本を読む。
・	그녀는 가끔 영화를 본다.
	彼女は時々映画を観る。
・	항상 마트에서 장을 보는데, 가끔 편의점에서도 장을 봐요.
	いつもはマートで買物をしますが、たまにコンビニでも買物をします。
・	그 친구한테서는 가끔 연락이 와요.
	その友達からは時々連絡が来ます。
・	나는 학교 등하교 도중에 가끔 그녀를 만난다.
	僕は、学校への行き帰りの途中に時々彼女にあう。
・	가끔 샀던 복권이 당첨되어 깜짝 놀랐습니다.
	たまに買った宝くじが当たってびっくりしました。
・	시간이 있으면 가끔 영화를 봐요
	時間があれば、たまに映画を見ます。