・	상사와 저는 일하는 방식이 서로 달라서 가끔 마찰이 있어요.
	上司と私は仕事のやり方がお互い違うので、時々摩擦があります。
・	한가할 때는 가끔 영화를 봅니다.
	暇なときはたまに映画を見ます。
・	아버지는 가끔 이유도 없이 불같이 화를 냈다.
	父は時々理由もなく焔の如く怒った。
・	나는 가끔가다 학교에서 그를 만난다.
	私は時おり学校で彼に会う。
・	가끔가다가 음악이 들려 온다.
	時おり、音楽が聞こえてくる。
・	나는 가끔가다 생기는 가벼운 두통에 시달리고 있다.
	私は時折起こる軽い頭痛に悩まされている。
・	가끔 생각보다 말이 앞서는 바람에 핀잔을 듣기도 한다.
	時々考えより言葉が先に出る所為で上司から叱責されることもある。
・	가끔, 문득 생각이 났다.
	時々、ふと思い出した。
・	가끔 상상을 한다.
	時々想像をする。
・	아빠는 가끔 휘파람을 불어주곤 했었다.
	パパはたまに口笛を吹いてくれた。
・	사람은 가끔 황망한 일을 당할 때가 있습니다.
	人はたまに急を要する出来事に直面する時があります。
・	가끔 김 선생님은 의미 불명한 이야기를 하신다.
	ときどき、キム先生は意味不明な話をします。
・	집에만 틀어박혀있지 말고 가끔은 밖에 나가라.
	家に引きこもっていないで、たまには外に出なさい。
・	가끔 사무실에 들러 티타임을 즐긴다.
	時々事務所に寄りティタイムを楽しむ。
・	그는 나에게 가끔씩 돈을 뜯어갔다.
	彼は私に時々お金をせびった。
・	가끔 보물을 실은 난파선이 발견된다.
	しばしば財宝を積んだ難破船が発見される。
・	가끔은 날 토닥여 줄 무언가가 필요해요.
	たまには僕を労ってくれる何かが必要です。
・	나는 가끔 아침 식사를 거른다.
	私はときどき、朝食を抜かす。
・	저는 가끔 책상다리를 하고 앉아서 밥을 먹기도 합니다.
	私はたまにあぐらを組んでご飯を食べたりもする。
・	친구가 가끔 편지를 보내 오기도 합니다.
	友達がたまに手紙をよこすこともあります。
・	주말에는 가끔 비디오를 봐요.
	週末にはたまに、レンタルビデオをみます。