・	개발 도상국에서는 기아에 허덕이는 사람들이 다수 있다.
	発展途上国では，飢餓に喘ぐ人々が多数いる。
・	수많은 당뇨병 환자의 채혈에 따른 고통을 줄일 수 있는 기술이 개발되었다.
	数多くの糖尿病患者の採血による苦痛を減らせる技術が開発された。
・	센서를 체내에 이식해 전자파로 혈당을 측정하는 시스템이 개발됐다.
	センサーを体内に移植し電磁波で血糖値を測定するシステムが開発された。
・	개발도상국에서 보여지는 빈곤의 연쇄는 매우 큰 문제입니다.
	発展途上国にみられる、貧困の連鎖は非常に大きい問題です。
・	건설 현장의 생산성을 비약적으로 향상시키기 위한 혁신적 기술을 개발했다.
	建設現場の生産性を飛躍的に向上するための革新的技術を開発した。
・	그 사고는 개발 기간의 장기화와 비용의 상승을 초래했다.
	その事故は開発期間の長期化と費用の上昇を招いた。
・	확장성이 뛰어난 애플리케이션을 개발한다.
	拡張性に優れたアプリケーションを開発する。
・	행정 절차를 간소화하기 위해 이 시스템을 개발했다.
	行政上の手続きを簡素化するためにこのシステムを開発した。
・	그 회사는 개발도상국과의 무역을 추진하고 있다.
	その会社は発展途上国との貿易を推進している。
・	자연을 어떻게 개발하느냐보다는 어떻게 보호하느냐 를 생각하는 것이 더 바람직하다.
	自然をどのように開発するかよりは、どのように保護するかを考えることがもっと望ましい。
・	개발자는 토지와 거리를 개발하는 사업자입니다.
	デベロッパーは、土地や街を開発する事業者です。
・	시행사는 주로 토지나 건물의 개발 사업 기획을 하는 시행하는 기업입니다.
	デベロッパーは、主に土地や建物の開発事業の企画を手掛ける企業です。
・	시행사는 부동산 개발업자를 말하며, 시공사는 실제 공사의 모든 것을 떠맡는 건설업자입니다.
	デベロッパーは不動産の開発業者のことをいい、ゼネコンは実際の工事をすべて請け負う建設業者のことをいいます。
・	재개발 지역이 화려한 모습으로 탈바꿈할 것으로 보인다.
	再開発地域があざやかな姿に変貌すると見られる。
・	차관은 지금까지 아시아를 중심으로 한 개발도상국 경제 발전에 크게 기여해 왔다.
	借款は、これまでアジアを中心とした開発途上国の経済開発に大きく寄与してきた。
・	차관이란 개발도상국의 발전을 위해 지원하는 유상자금 원조이다.
	借款とは開発途上国の発展への取り組みを支援する有償資金援助である。
・	정상회담의 자리에서 개발도상국에 대한 차관 문제가 거론되었다.
	首脳会談の席上、開発途上国に対する借款問題が話し合われた。
・	병원 연구진이 수술 없이 주사를 통해 선택적으로 암을 제거할 수 있는 신약을 개발했다.
	韓国国内研究グループが、外科手術なしで静脈内注射により選択的に癌を除去できる新薬候補物質を開発した。
・	여러 가지 기술이 국내 연구진에 의해 개발되었다.
	様々な技術が国内研究陣により開発された。
・	물의 저항을 억제하여 속도 향상을 목표로 하는 수영모도 개발되고 있다.
	水の抵抗を抑えてスピードの向上を目指す水泳帽も、開発されてきている。
・	이번 도시 개발은 주택 공급을 늘려 집값을 안정시키기 위한 것이다.
	今回の都市開発の目的は住宅供給を増やし、住宅価格を安定させるためである。
・	그는 수학과 출신으로 교재 개발까지 참여했다.
	彼は数学科出身で教材開発まで参加した。
・	무릉도원이었던 고향도 개발 물결에는 이길 수 없었다.
	武陵桃源の故郷も、開発の波には勝てなかった。
・	엔지니어는 소프트웨어 개발부터 네트워크 구축, 유저의 행동 분석 등 매우 폭넓은 기술 영역을 담당하고 있습니다.
	エンジニアは、ソフトウェア開発から、ネットワークの構築、ユーザー行動の分析など、非常に幅広い技術領域を担当しています。
・	오늘은 인사를 겸해서, 개발 중인 신제품을 소개하겠습니다.
	本日は挨拶を兼ねて、開発中の新製品のご紹介に参りました。
・	현재 개발 중인 신제품을 가까운 시일에 발표하겠습니다.
	現在開発中の新製品を近いうちに発表します。
・	기업은 핵심기술 개발과 전문인력 양성에 집중 투자해야 합니다.
	企業は、重要技術の開発と専門人材の育成に集中的に投資するべきです。
・	매출 대비 50%를 연구 개발에 투자하고 있다.
	売上比５０％を研究開発に投資している。
・	한국어 교재 개발에 종사하고 있다.
	韓国語教材の開発に従事している。
・	인터넷 사이트의 개발을 담당하고 있습니다.
	インターネットサイトのプログラムを担当しています。
・	외국인 관광객을 많이 유치하기 위해서는 다양한 관광 상품개발이 필요하다.
	外国人の観光客をたくさん誘致のためには、多様な観光商品の開発が必要だ。
・	이번 발견이 새로운 치료법 개발의 실마리가 될 것이다.
	今回の発見が新たな治療法の開発の糸口となるだろう。
・	유엔무역개발회의(UNCTAD)가 한국을 선진국으로 인정했다.
	国連貿易開発会議が韓国を先進国と認めた。
・	경제를 성장시키기 위해 강력한 지도자가 독재 정치를 하는 것을 개발 독자라고 부른다.
	経済を成長させるため、強力な指導者が独裁政治を行うことを開発独裁という。
・	순수 국내기술로 개발한 우주발사체 누리호가 우주 비행에 성공했다.
	純粋な韓国の技術で開発された宇宙ロケット「ヌリ号」が、宇宙飛行に成功した。
・	이 마을은 무분별한 개발로 인해 생태계는 심각하게 파괴되었다.
	この町は無分別な開発によって生態系はひどく破壊された。
・	우주정거장은 세계 15개 국가가 공동으로 실험이나 연구개발을 행하는 거대한 우주선입니다.
	宇宙ステーションは、世界15か国が共同で実験や研究開発を行う巨大な宇宙船です。
・	핵과 미사일 개발을 절대 용납하지 않겠다.
	核とミサイル開発を絶対に容認しない。
・	요구에 맞는 제품을 타사보다 앞서서 개발하다.
	ニーズに合った製品を他社に先駆けて開発する。
・	값싸고 효율 좋은 해수 담수화 장비를 개발했다.
	安価で高効率の海水淡水化装備を開発した。
・	경제협력개발기구는 주요국의 올해 성장률 전망을 낮췄다.
	OECDは主要国の今年の成長率見通しを下げた。
・	본토를 타격할 수 있는 신형 대륙간탄도미사일을 개발했다.
	本土を打撃できる新型大陸間弾道ミサイルを開発した。
・	목표대로 개발을 완료해 양산 공정에 들어갔다.
	目標どおり開発を完了し、量産工程に入った。
・	눈에 보이지 않는 빛을 가시화하는 기술을 개발했다.
	目に見えない光を可視化する技術を開発した。
・	방사선을 가시화하는 기술을 개발하고 있습니다.
	放射線を可視化する技術を開発しています。
・	항공모함을 타격할 수 있는 탄도미사일과 첨단무기 개발에 힘쓰고 있다.
	航空母艦を攻撃できる弾道ミサイルや先端兵器の開発に力を入れている。
・	무분별한 부동산개발을 규제하고 있다.
	無分別な不動産開発を規制している。
・	노인 빈곤율이 경제협력개발기구(OECD) 가맹국 가운데 가장 높은 것으로 나타났다.
	高齢者貧困率は、経済協力開発機構(OECD)加盟国の中で最も高いことが分かった。
・	경제협력개발기구(OECD)가 올해 한국경제가 3.5%의 성장을 이룰 것으로 전망했다.
	経済協力開発機構（OECD）は、今年韓国経済が3.5%の成長を遂げると見通した。
・	개발도상국은 심각한 대기 오염에 직면하고 있습니다.
	開発途上国は深刻な大気汚染に直面しています。