![]() |
・ | 그는 공격을 받아쳐 상대를 물리쳤다. |
彼は攻撃を突き返し、相手を打ち負かした。 | |
・ | 집을 장남에게 대물리는 것이 옛날의 관습이었다. |
家を長男に継がせるのが昔の習慣だった。 | |
・ | 자식들에게 대물리다. |
子供に継がせる。 | |
・ | 물리학에서 공명은 중요한 개념이다. |
物理学において共鳴は重要な概念だ。 | |
・ | 결사 항전을 계속한 끝에 마침내 적의 대군을 물리칠 수 있었다. |
決死抗戦を続ける中で、ついに敵の大軍を退けることができた。 | |
・ | 반시뱀에 물리면 생명이 위험할 수 있다. |
ハブに咬まれると命の危険がある。 | |
・ | 살무사에 물리면 붓기와 통증이 동반된다. |
マムシの咬傷は腫れと痛みを伴う。 | |
・ | 살모사에 물리면 매우 위험합니다. |
マムシに噛まれると非常に危険です。 | |
・ | 살모사에 물리면, 물린 팔이나 다리가 급격한 속도로 퉁퉁 붇습니다. |
マムシに咬まれると、咬まれた腕や脚が急激な速さでパンパンに腫れます。 | |
・ | 폴더폰은 물리적인 키가 있어서 누르기 쉽다. |
ガラケーには物理キーがあるので、押しやすい。 | |
・ | 샤머니즘에서는 영적 세계와 물리적 세계가 깊이 연결되어 있습니다. |
シャーマニズムでは、霊的な世界と物理的な世界が深く結びついています。 | |
・ | 뉴턴의 업적은 신학의 세계를 벗어나 물리학으로 우주를 보도록 한 것이다. |
ニュートンの業績は、神学の世界を抜け出して物理学で宇宙を見るようにしたことだ。 | |
・ | 물리치료사의 지도 하에 재활을 진행하고 있습니다. |
理学療法士の指導の下でリハビリを行っています。 | |
・ | 물리치료사는 환자의 회복을 지원하는 중요한 역할을 맡고 있습니다. |
理学療法士は患者の回復をサポートする重要な役割を担っています。 | |
・ | 이 병원에서는 물리치료와 함께 심리치료도 진행하고 있습니다. |
この病院では理学療法と並行して心理療法も行っています。 | |
・ | 물리치료를 받은 후, 동작이 원활해졌어요. |
理学療法を受けた後、動作がスムーズになりました。 | |
・ | 재활의 일환으로 물리치료가 이루어집니다. |
リハビリの一環として理学療法が行われます。 | |
・ | 정기적인 물리치료로 근력을 회복시킬 수 있어요. |
定期的な理学療法で筋力を回復させることができます。 | |
・ | 물리치료는 통증 완화에도 효과가 있어요. |
理学療法は痛みの軽減にも効果があります。 | |
・ | 사고 후, 물리치료가 필요해졌어요. |
事故後、理学療法が必要になりました。 | |
・ | 물리치료를 받다. |
理学療法を受ける。 | |
・ | 그는 모든 경쟁자들을 물리치고 올킬했다. |
彼は全ての競争者たちを退けて全勝した。 | |
・ | 진드기에 물리지 않도록 방충제 스프레이를 사용하도록 합시다. |
マダニに刺されないように、虫よけスプレーを使いましょう。 | |
・ | 진드기에 물리지 않도록 주의가 필요합니다. |
マダニに刺されないように注意が必要です。 | |
・ | 진드기에 물리다. |
マダニに噛まれる。 | |
・ | 지네에 물리면 통증이 심해요. |
ムカデに刺されると痛みが強いです。 | |
・ | 전갈에 물리면 아파요. |
サソリに刺されると痛いですよ。 | |
・ | 전갈에 물리다. |
サソリに刺される。 | |
・ | 물고 물리는 접전이다. |
激しい接戦だ。 | |
・ | 난적을 물리쳐야 진정한 실력이 증명됩니다. |
難敵を倒して初めて真の実力が証明されます。 | |
・ | 난적을 물리치다. |
難敵を退ける。難敵を下す。 | |
・ | 관절의 변형을 개선하기 위해 물리치료를 받고 있습니다. |
関節の変形を改善するために、理学療法を受けています。 | |
・ | 소아마비 치료에는 물리치료가 중요한 역할을 합니다. |
小児麻痺の治療において、物理療法が重要な役割を果たします。 | |
・ | 소아마비 치료에는 물리치료가 효과적입니다. |
小児麻痺の治療には、物理療法が効果的です。 | |
・ | 그는 물리학자로서 저명한 과학자입니다. |
彼は物理学者として著名な科学者です。 | |
・ | 어린 시절은 물리학자가 되는 것이 꿈이었다. |
子供の頃は物理学者になるのが夢だった。 | |
・ | 모기장을 사용하면 모기에 물리지 않아요. |
蚊帳を使うと蚊に刺されません。 | |
・ | 아기에게 젖꼭지를 물리다. |
赤ちゃんに乳首を吸わせる。 | |
・ | 올해의 노벨 물리학상이 발표되었습니다. |
今年のノーベル物理学賞が発表されました。 | |
・ | 언젠가 세계 강호들을 물리칠 것으로 기대된다. |
いつか世界の強豪を倒すことが期待されている。 | |
・ | 천체물리학은 천체의 성질을 연구하는 학문이다. |
天体物理学は天体の性質を研究する学問だ。 | |
・ | 지렛대의 원리를 이해하면 물리가 즐거워진다. |
テコの原理を理解すると物理が楽しくなる。 | |
・ | 역학은 지구의 자연현상과 그 물리적인 영향을 설명한다. |
力学は地球の自然現象とその物理的な影響を説明する。 | |
・ | 역학 이론은 현대 물리학의 기초를 형성한다. |
力学の理論は現代物理学の基礎を形成する。 | |
・ | 분자의 구조는 그 물질의 물리적·화학적 성질을 결정한다. |
分子の構造はその物質の物理的・化学的性質を決定する。 | |
・ | 물리적인 힘이 물체에 작용한다. |
物理的な力が物体に作用する。 | |
・ | 원심력 이론을 배우는 것이 물리학의 기초다. |
遠心力の理論を学ぶことが物理学の基礎だ。 | |
・ | 원심력 계산에는 물리학 지식이 필요하다. |
遠心力の計算には物理学の知識が必要だ。 | |
・ | 쏟아지는 잠을 물리치고 열심히 공부했다. |
襲いかかる眠気を振り払いながら頑張って勉強した。 | |
・ | 측량 도면에는 물리적인 장애물이 표시되어 있습니다. |
測量図面には物理的な障害物がマークされています。 |