・	공공연한 의견 대립이 더 나은 결론으로 이어질 수 있습니다.
	公然とした意見の対立が、より良い結論に繋がることがあります。
・	공공연한 행동에는 명확한 목적이 필요합니다.
	公然とした行動には、明確な目的が必要です。
・	그의 공공연한 의견은 찬반을 불렀어요.
	彼の公然とした意見は、賛否を呼びました。
・	공공연한 자리에서의 발언에는 책임이 따릅니다.
	公然とした場での発言には、責任が伴います。
・	공공연한 비판에 대해 그는 냉정하게 반박했어요.
	公然とした批判に対し、彼は冷静に反論しました。
・	그의 공공연한 발언에 많은 사람들이 놀랐습니다.
	彼の公然とした発言に、多くの人が驚きました。
・	공공연한 행동은 사회에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
	公然とした行動は、社会に大きな影響を与えることがあります。
・	공공연한 표현은 개인의 자유를 존중하는 것입니다.
	公然とした表現は、個人の自由を尊重するものです。
・	그녀의 의도가 공공연한 것을 알고 놀라고 있어요.
	その事実は公然だとしても、確認が必要です。
・	공공연한 것으로 여겨지는 사항에 대해 추가 조사가 필요합니다.
	公然だとされる事柄について、さらなる調査が必要です。
・	공공연하다는 소문이 있습니다만, 신빙성에 대해 확인이 필요합니다.
	公然だという噂がありますが、信ぴょう性について確認が必要です。
・	공공연한 결론에 이르기까지는 아직 많은 조사가 필요합니다.
	公然だという結論に至るまでには、まだ多くの調査が必要です。
・	공공연한 점에 대해 아직 논란의 여지가 있습니다.
	公然だという点について、まだ議論の余地があります。
・	공공연하다고 판단되기까지는 몇 가지 단계가 필요합니다.
	公然だと判断されるまでには、いくつかのステップが必要です。
・	그 건이 공공연한 것으로 인정되는 경우, 추가 조사가 필요합니다.
	その件が公然だと認められた場合、さらなる調査が必要です。
・	그 정보가 공공연하다고 인정되는 날이 가까울지도 몰라요.
	その情報が公然だと認められる日が近いかもしれません。
・	뮤지컬을 공연하다.
	ミュージカルを公演する。
・	연극을 공연하다.
	演劇を公演する。
・	민첩하고 유연한 기동력은 모든 사람의 과제가 되었습니다.
	俊敏で柔軟な機動力はすべての人の課題となりました。
・	무슨 말씀을요, 그런 건 당연한 거에요.
	何をおっしゃいますか、そのようなことは当たり前のことです。
・	그녀는 겉으로는 태연한 체했다.
	彼女は、上わべは平然を装った。
・	아직도 맏며느리가 시아버지를 돌보는 것이 당연하다고 생각하는 사람이 있다.
	いまだに長男の嫁が義父母の世話をするのが当然と思っている人がいる。
・	전세 항공편은 일반 항공편보다 유연한 시간 설정이 가능합니다.
	チャーター機でのフライトは、通常の便よりも柔軟な時間設定が可能です。
・	구태의연한 업무 프로세스를 개선하고 효율적으로 운영합니다.
	旧態依然の業務プロセスを改善し、効率的に運営します。
・	구태의연한 체제를 쇄신하기 위해 구체적인 액션을 취합니다.
	旧態依然の体制を刷新するために、具体的なアクションを取ります。
・	디지털세대가 다양한 분야의 구태의연한 조식에 변혁을 가져오고 있습니다.
	デジタル世代が、様々な分野の旧態依然とした組織に変革をもたらしつつあります。
・	구태의연한 회사는 우수한 사람부터 떠나간다.
	旧態依然の会社は、優秀な人から去っていく。
・	구태의연한 회사에 실망했다.
	旧態依然の会社に失望した。
・	추가 경제 대책은 변함없이 구태의연한 대책이다.
	追加経済対策は相変わらず、 旧態依然とした対策だ。
・	구태의연한 방침을 재검토하고 효과적인 대책을 강구합니다.
	旧態依然の方針を見直し、効果的な対策を講じます。
・	구태의연한 상황에서는 경쟁력을 유지할 수 없습니다.
	旧態依然の状況では、競争力が保てません。
・	구태의연한 관습에 얽매이지 말고 개혁을 추진합시다.
	旧態依然な慣習に囚われず、改革を進めましょう。
・	구태의연한 방침을 고칠 것이 요구되고 있습니다.
	旧態依然の方針を改めることが求められています。
・	구태의연한 규칙을 재검토해야 합니다.
	旧態依然のルールを見直すべきです。
・	구태의연한 문화를 타파해야 합니다.
	旧態依然の文化を打破する必要があります。
・	구태의연한 체제로는 전진이 어렵습니다.
	旧態依然の体制では前進が難しいです。
・	구태의연한 수법을 재검토할 필요가 있습니다.
	旧態依然の手法を見直す必要があります。
・	구태의연한 방식으로는 문제를 해결할 수 없어요.
	旧態依然のやり方では問題が解決できません。
・	구태의연한 업계의 체질에 메스를 대다.
	旧態依然とした業界の体質にメスが入る。
・	그런 구태의연한 방법은 일진월보의 이 업계에서는 통하지 않는다.
	そのような旧態依然の方法は、日進月歩のこの業界では通用しない。
・	구태의연한 부분을 고칠 필요가 있다.
	旧態依然となっている部分を見直す必要がある。
・	완고한 아버지는 옛날부터 바뀌지 않고 구태의연한 생활을 이어지고 있다.
	頑固な父は昔から変わることなく、旧態依然とした生活を続けている。
・	구태의연한 회사라서 새로운 분야에 도전하지 않는다.
	旧態依然とした会社だから、新しな分野へのチャレンジはしない。
・	구태의연한 방식으로는 개혁할 수 없다.
	旧態依然たるやり方では改革できない。
・	구태의연한 체제를 타파해야 합니다.
	旧態依然とした体制を打破する必要があります。
・	관료주의에 얽매이지 않는 유연한 대응이 요구됩니다.
	官僚主義に縛られない柔軟な対応が求められます。
・	낙엽수 잎이 완연한 가을빛으로 변합니다.
	落葉樹の葉がしっかりと秋の色に変わります。
・	나는 우연한 인연으로 그를 알게 되었다.
	私は偶然の縁で彼を知るようになった。
・	우연한 만남에서 특별한 인연이 되었다.
	偶然の出会いから特別な縁になった。
・	오릭스의 털 색깔은 연한 갈색이다.
	オリックスの毛色は淡い茶色だ。