・	요 며칠 위가 찌르듯이 아파요.
	ここ数日、胃がきりきりと痛むんです。
・	변호사는 의표를 찔러 피고로부터 비밀을 잘 알아 냈다.
	弁護士は意表を突いて被告から秘密をうまく聞き出した。
・	기상천외한 공격으로 상대의 의표를 찔렀다.
	奇想天外な攻撃で相手の意表を突いた。
・	의표를 찌르는 공격으로 상대를 거꾸러뜨리다.
	意表を突く攻撃で相手を打ち負かした。
・	적의 의표를 찌르다.
	敵の意表を突く。
・	서울대를 떡하니 붙어 콧대가 하늘을 찌른다.
	ソウル大学をこれ見よがしに合格して、鼻っ柱が天を刺す。
・	콧대가 하늘을 찌르다.
	鼻っ柱が天を刺す。
・	앞머리가 눈을 찌르다.
	前髪が目に入る。
・	갑자기 배가 찌르듯이 아파서 병원에 갔다 왔어요.
	突然、腹がきりきりと痛んで病院に行ってきました。
・	그 경찰서는 검거율 꼴찌를 기록 중이다.
	その検察所は検挙率ビリを記録している。
・	콕콕 바늘로 찌르는 듯한 통증이 있다.
	チクチクと針で刺すような痛みがある。
・	발바닥이 찌르르하고 통증이 있어요.
	足の裏にびりびりした痛みが走ります。
・	찌르르 전기가 오다.
	ビリビリと電気が走る。
・	꾹꾹 찌르다
	こつこつ突く。
・	나는 새콤한 매실장아찌를 좋아한다.
	私は甘酸っぱい梅干しが好きだ。
・	주저없이 몇 번이나 찌른 매우 악질적인 범죄다.
	ちゅうちょなく何度も刺していて非常に悪質な犯行だ。
・	허점을 찌르다.
	隙を突く。