・	그의 반론은 정곡을 찌르고 있었다.
	彼の反論は的を射ていた。
・	포크로 감자를 찌르다.
	フォークでポテトを刺す。
・	그는 싸움 속에서 자신의 진짜 힘을 발견했고, 최종적으로 적을 무찔렀다.
	彼は戦いの中で自分の本当の力を見つけ、最終的に敵を打ち破った。
・	우리는 적은 병력으로 효과적인 전술을 펼쳐 적을 무찔렀다.
	我々は少ない兵力で効果的な戦術を展開し、敵を打ち破った。
・	적은 허를 찌르고 기습을 가했다.
	敵は不意をつかんで奇襲を仕掛けた。
・	허를 찌르는 질문에 답을 생각할 수가 없었다.
	虚をつく質問に答を考えることができなかった。
・	적의 허를 찌르다.
	敵の不意を突く。
・	상대방의 허를 찌르는 경기 운영으로 우승을 가져왔다.
	相手の虚をつくレースで優勝をもたらした。
・	그의 논의는 정곡을 찌르고 있으며 설득력이 있습니다.
	彼の議論は的を得ており、説得力があります。
・	그의 행동은 정곡을 찌르고 있으며 효과적인 결과를 가져왔습니다.
	彼の行動は的を得ており、効果的な結果をもたらしました。
・	그 아이디어는 정곡을 찌르고 있으며 실행 가능한 해결책입니다.
	そのアイデアは的を得ており、実行可能な解決策です。
・	그 제안은 정곡을 찌르고 있으며, 우리의 문제를 해결할 수 있을지도 모릅니다.
	その提案は的を得ており、我々の問題を解決できるかもしれません。
・	그의 코멘트는 항상 정곡을 찌르고 있습니다.
	彼のコメントは常に的を得ています。
・	그의 비판은 정곡을 찌르고 있었습니다.
	彼の批判は的を得ていました。
・	주사기를 찌르다.
	注射器をさす。
・	어디선가 코를 찌르는 악취가 풍겼다.
	どこからか鼻をつく悪臭が漂った。
・	옷에 오줌을 싸서 지린내가 코를 찔렀다.
	服に小便をして、小便臭さが鼻を突いた。
・	코를 찌르는 시큼한 냄새가 풍겼다.
	鼻を突くすえた匂いがした。
・	고약한 냄새가 코를 찔러서 못 견디겠어요.
	ひどい臭いが鼻を突いて、耐えられないです。
・	나는 남편 옆구리를 꾸욱 찔렀다.
	夫の脇腹をぎゅっと突いた。
・	찌른 부위는 어디였죠?
	刺した部位はどこでしたか？
・	바늘로 찌르는 듯한 통증을 느낀다.
	針で刺すような痛みを覚える。
・	남성 점원을 칼로 찌른 50살 남성이 체포되었습니다.
	男性店員を包丁で刺した50歳の男が逮捕されました。
・	팔꿈치로 슬쩍 찌르다.
	ひじで軽く突っつく。
・	약점을 찌르다.
	弱点を突く。
・	칼로 사람을 찌르다.
	刃物で人を刺す。
・	요 며칠 위가 찌르듯이 아파요.
	ここ数日、胃がきりきりと痛むんです。
・	찌를 사용해 낚시를 하다.
	ウキを使って釣りをする。
・	변호사는 의표를 찔러 피고로부터 비밀을 잘 알아 냈다.
	弁護士は意表を突いて被告から秘密をうまく聞き出した。
・	기상천외한 공격으로 상대의 의표를 찔렀다.
	奇想天外な攻撃で相手の意表を突いた。
・	의표를 찌르는 공격으로 상대를 거꾸러뜨리다.
	意表を突く攻撃で相手を打ち負かした。
・	적의 의표를 찌르다.
	敵の意表を突く。
・	그는 핵심을 찌르는 질문을 했다.
	彼は核心を突く質問をした。
・	100m 달리기에서 꼴찌를 해서 계속 울고 있다.
	100メートル走でびりになってずっと泣いている。
・	설문조사에서 그가 꼴찌를 차지했다.
	アンケートの調査で彼がびりとなった。
・	적의 허점을 찌르다.
	敵の弱点をつく。
・	서울대를 떡하니 붙어 콧대가 하늘을 찌른다.
	ソウル大学をこれ見よがしに合格して、鼻っ柱が天を刺す。
・	콧대가 하늘을 찌르다.
	鼻っ柱が天を刺す。
・	앞머리가 눈을 찌르다.
	前髪が目に入る。
・	갑자기 배가 찌르듯이 아파서 병원에 갔다 왔어요.
	突然、腹がきりきりと痛んで病院に行ってきました。
・	그 경찰서는 검거율 꼴찌를 기록 중이다.
	その検察所は検挙率ビリを記録している。
・	콕콕 바늘로 찌르는 듯한 통증이 있다.
	チクチクと針で刺すような痛みがある。
・	발바닥이 찌르르하고 통증이 있어요.
	足の裏にびりびりした痛みが走ります。
・	찌르르 전기가 오다.
	ビリビリと電気が走る。
・	꾹꾹 찌르다
	こつこつ突く。
・	나는 새콤한 매실장아찌를 좋아한다.
	私は甘酸っぱい梅干しが好きだ。
・	주저없이 몇 번이나 찌른 매우 악질적인 범죄다.
	ちゅうちょなく何度も刺していて非常に悪質な犯行だ。
・	허점을 찌르다.
	隙を突く。