・	제는 감정적으로 크게 동요하지 않고 평온을 유지하는 편입니다.
	僕は感情的に大きく動揺せず平常心を維持する方です。
・	원래 타고난 성격이 낯을 가리는 편입니다.
	そもそも生まれ持った性質が人見知りする方です。
・	우리 아이는 낯을 가리는 편입니다.
	家の子は人見知りする方です。
・	슈퍼맨은 정의의 편입니다.
	ス－パ－マンは、正義の味方です。
・	저는 항상 당신 편입니다.
	私はいつもあなたの味方です。
・	나는 모든 일에 적극적인 편입니다.
	私はすべてのことに積極的な方です。
・	그래도 올해는 평소보다 눈이 많이 온 편입니다.
	それでも今年はふだんより雪がたくさん降った方です。
・	드라마도 좋아하고 영화도 좋아하는 편입니다.
	ドラマも好きですし、映画も好きな方です。
・	음식을 짜지 않게 먹는 편입니다.
	食べ物を塩辛くないようにして食べる方です。
・	아들은 공부한 것에 비하면 성적이 좋은 편입니다.
	息子は勉強したことに比べると成績が良い方です。
・	저희 비행기는 서울까지 가는 대한항공 225편입니다.
	この飛行機は大韓航空ソウル行き225便でございます。
・	요즘 원이 비싸서 해외 여행을 더 많이 하는 편입니다.
	最近、ウォン高なので、海外旅行をもっとたくさんする方です。
・	그는 나에게 있어 이상적인 남편입니다.
	彼は私にとって理想の夫です。
・	옥스퍼드 대학에 편입하게 되었다.
	オックスフォード大学へ編入することになった。
・	러시아에 편입될 것은 확실하다.
	ロシアに編入されるのは確実だ。