・	할인을 받기 위해서 회원가입이 필요합니다.
	割引を受けるために、会員登録が必要です。
・	회원이 되면 할인을 받을 수 있습니다.
	会員になると割引を受けることができます。
・	회원들에게 찬동을 얻다.
	会員たちから賛同を得る。
・	회원 한정으로 우대받는 플랜이 있습니다.
	会員限定で優遇されるプランがあります。
・	특별 회원으로 우대받을 권리가 있습니다.
	特別会員として優遇される権利があります。
・	직영점 회원이 되면 혜택이 있다.
	直営店の会員になると特典がある。
・	라운지를 이용하기 위해서는 회원 권한이 있어야 합니다.
	ラウンジを利用するためには、会員権が必要です。
・	회원들의 면면이 다양해서 다양한 의견이 나왔습니다.
	会員の顔ぶれが多様で、様々な意見が出ました。
・	고소득자 전용 회원제 클럽에 참가했다.
	高所得者専用の会員制クラブに参加した。
・	학회는 회원의 연구를 향상시키는 기회를 제공한다.
	学会は、会員の研究を向上させる機会の提供する。
・	규칙 위반이 반복되면 회원 자격을 박탈당할 수 있다.
	規則違反が繰り返されると、会員資格を剥奪されることがある。
・	회원 전용사이트에 가입하세요.
	会員専用サイトに加入してください。
・	클럽은 규칙을 어긴 회원을 추방했습니다.
	クラブは規則を破った会員を追放しました。
・	주차장 이용은 회원 가입이 필요합니다.
	駐車場の利用は会員登録が必要です。
・	회원이 줄었어요.
	会員が減りました。
・	저는 음악 협회의 회원입니다.
	私は音楽協会の会員です。
・	회원 등록을 하면 5% 할인됩니다.
	会員登録すると5％割引可能です。
・	댓글을 적으려면 회원 등록이 필요합니다.
	コメントを書くには会員登録が必要です。
・	회원을 제명하다.
	会員を除名する。
・	회원 혹은 회원 가족에 한해서 입장을 허용한다.
	会員または会員の家族に限り、入場を認める。
・	회원 가입 후에 로그인해 주세요.
	会員加入後ログインしてください。
・	회원은 로그인해 주세요.
	会員はログインしてください。
・	처음 이용하시는 고객님은 이쪽에서 회원 등록 해 주세요.
	初めてご利用のお客様は、こちらから会員登録を行って下さい。
・	회원등록 하시면 구직 활동에 도움이 되는 다양한 서비스를 무료로 받아볼 수 있습니다.
	会員登録を行うと、就活に役立つさまざまなサービスを無料で受けることができます。
・	회원등록란에 필수는 반드시 입력해 주세요.
	会員登録欄に必須は必ず入力してください。
・	회원에 가입하면 영화를 그냥 볼 수 있어요.
	会員に加入すると映画がただで見れます。
・	오늘 회원에 가입하면 3가지 혜택을 드립니다.
	きょう会員に加入された方には3種類の特典を差し上げます。
・	회원 명부에 등재하다.
	会員名簿に登載する。
・	회원제 점포는 거의 대부분의 경우 신규 고객 획득을 위해서 특별한 광고나 선전을 하지 않습니다.
	会員制の店舗はほとんどの場合、新規顧客獲得のために特別な広告や宣伝を打ったりはしません。
・	한정된 멤버만이 이용 가능한 회원제 호텔이나 골프 클럽이 인기다.
	限られたメンバーのみが利用可能な会員制ホテルやゴルフ倶楽部が人気だ。
・	회원제로 운영하다.
	会員制で運営する。
・	회원부터 우선적으로 접수받다.
	会員から優先的に受け付ける。
・	회원 페이지로부터 로그아웃했습니다.
	会員ページからのログアウトしました。
・	회원제 골프는 골프 회원권 소유자만 이용할 수 있는 서비스입니다.
	会員制ゴルフはゴルフ会員権の所有者のみ利用できるサービスです。
・	회원 한정 서비스 시스템이 저렴한 가격대로 점점 퍼지고 있다.
	会員限定サービスの仕組みが、手の届く価格帯でじわりと広がっている。
・	회원 등록하시면 일반 발매보다 빨리 선행 예약에 참가할 수 있습니다.
	会員登録をすると、一般発売よりも早い先行予約に参加することができます。
・	회원 분은 이곳에서 로그인 하세요.
	会員の方はこちらからログインしてください。
・	회원은 한 달에 한 번 씩 2만원을 내야 된다.
	会員は1か月に一度ずつ2万ウォンを払わなければならない。
・	회원 제도를 악용한 사건.
	会員制度を悪用した事件
・	정회원과 준회원의 권리와 의무를 설명하겠습니다.
	正会員と準会員の権利と義務を説明します。