|
「代打」は韓国語で「대타」という。
|
 |
|
：대타、tae-ta、テタ
：代打
|
「代打」は韓国語で「대타」という。
|
| ・ | 그는 급하게 대타로 투입되었다. |
| 彼は急に代打で投入された。 | |
| ・ | 대타를 뛰는 것도 좋지만 이제 내 일을 찾고 싶어. |
| 代打で働くのもいいけど、そろそろ自分の仕事を見つけたい。 | |
| ・ | 점장님이 부탁해서 오늘만 대타를 뛰었다. |
| 店長に頼まれて、今日だけ代わりにシフトに入った。 | |
| ・ | 그는 부탁받으면 항상 기꺼이 대타를 뛰어 준다. |
| 彼はいつも頼まれると快く代わりに働いてくれる。 | |
| ・ | 내일 누가 대타 뛰어 줄 수 있어? |
| 明日は誰かが代わりに出勤してくれる？ | |
| ・ | 친구가 몸이 안 좋아서 그를 대신해 대타를 뛰었다. |
| 友達が体調を崩したので、彼の代わりに仕事をした。 | |
| ・ | 팀 멤버 한 명이 쉬어서 대타를 뛰게 됐다. |
| チームのメンバーが一人休んだから、代打で働くことになった。 | |
| ・ | 그는 아르바이트 대타를 자주 뛰어 준다. |
| 彼はバイトのシフトを代わってくれることが多い。 | |
| ・ | 갑자기 사람이 부족해서 내가 대타를 뛰게 되었어. |
| 急に人が足りなくなって、私が代わりに入ることになった。 | |
| ・ | 오늘은 선배 대신 대타를 뛰어야 해. |
| 今日は先輩の代わりに仕事をしなければならない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대타를 뛰다（テタルルッティダ） | 代わりに仕事する |
| 희생타（犠打） > |
| 범타（凡打） > |
| 헛스윙（空振り） > |
| 파울 라인（ファールライン） > |
| 지명 타자（指名打者） > |
| 연장（延長） > |
| 타격（打撃） > |
| 루킹 삼진（見逃し三振） > |
| 선구안（選球眼） > |
| 삼중살（三重殺） > |
| 희생 플라이（犠牲フライ） > |
| 사이클링 히트（サイクルヒット） > |
| 아웃카운트（アウトカウント） > |
| 마무리 투수（抑え投手） > |
| 유격수（遊撃手） > |
| 삼진（三振） > |
| 세이프（セーフ） > |
| 마리한화（マリハンファ） > |
| 투수（投手） > |
| 아치를 그리다（アーチを描く） > |
| 체인지업（チェンジアップ） > |
| 연타（連打） > |
| 희생 번트（犠牲バント） > |
| 우익수（右翼手） > |
| 끝내기 안타（サヨナラヒット） > |
| OPS (오피에스)（オーピーエス） > |
| 장타（長打） > |
| 내야 안타（内野安打） > |
| 랑데뷰 홈런（アベックホームラン） > |
| 구속（球速） > |