|
「秘密の実力者」は韓国語で「비선」という。
|
 |
|
：비선、pi-sŏn、ピソン
：秘線
|
「秘密の実力者」は韓国語で「비선」という。
|
| ・ | 비선은 권력의 음지에서 싹트는 법이다. |
| 秘密の実力者は権力の陰で芽生えるものだ。 | |
| ・ | 다래끼는 눈꺼풀에 세균 감염이나 분비선의 막힘이 원인이 되어 발생합니다. |
| ものもらいは、まぶたへの細菌感染や分泌腺の詰まりが原因で起こります。 | |
| ・ | 비선 실세가 장막 뒤에서 대통령의 일거수일투족을 조종했다. |
| 陰の実力者が黒幕として大統領の一挙手一投足を操っていた。 | |
| ・ | 김 씨는 비공식 통로로 주요 의사결정에 개입하며 비선 실세로 활동하고 있다. |
| キム氏は非公式な経路で主要な意思決定に介入しながら影の実力者として活動している。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비선 실세（ピソンシルッセ） | 影の実力者、私的関係による権力、非公式ラインで影の実力者をいう |
| 온건파（穏健派） > |
| 우경화（右傾化） > |
| 대의명분（大義名分） > |
| 투표를 마치다（投票を終える） > |
| 부동층（無党派層） > |
| 양원제（二院制） > |
| 국가 주석（国家主席） > |
| 필리버스터（フィリバスター） > |
| 민주주의（民主主義） > |
| 집권당（与党） > |
| 대국적（大局的） > |
| 지방 선거（地方選挙） > |
| 치하（統治下） > |
| 주종 관계（主従関係） > |
| 사찰（査察） > |
| 뇌물 수수（贈収賄） > |
| 핫라인（ホットライン） > |
| 사대주의（支配的な勢力に迎合する主義.. > |
| 무효표（無効票） > |
| 새누리당（セヌリ党） > |
| 세습하다（世襲する） > |
| 공식 방문（公式訪問） > |
| 신흥세력（新興勢力） > |
| 탄원서（嘆願書） > |
| 압력단체（圧力団体） > |
| 실정（失政） > |
| 정상외교（首脳外交） > |
| 국가（国家） > |
| 측근（側近） > |
| 투표（投票） > |