|
「秘密の実力者」は韓国語で「비선」という。
|
 |
|
：비선、pi-sŏn、ピソン
：秘線
|
「秘密の実力者」は韓国語で「비선」という。
|
| ・ | 비선은 권력의 음지에서 싹트는 법이다. |
| 秘密の実力者は権力の陰で芽生えるものだ。 | |
| ・ | 다래끼는 눈꺼풀에 세균 감염이나 분비선의 막힘이 원인이 되어 발생합니다. |
| ものもらいは、まぶたへの細菌感染や分泌腺の詰まりが原因で起こります。 | |
| ・ | 비선 실세가 장막 뒤에서 대통령의 일거수일투족을 조종했다. |
| 陰の実力者が黒幕として大統領の一挙手一投足を操っていた。 | |
| ・ | 김 씨는 비공식 통로로 주요 의사결정에 개입하며 비선 실세로 활동하고 있다. |
| キム氏は非公式な経路で主要な意思決定に介入しながら影の実力者として活動している。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비선 실세（ピソンシルッセ） | 影の実力者、私的関係による権力、非公式ラインで影の実力者をいう |
| 일당 독재（一党独裁） > |
| 경선（党内選挙） > |
| 주권（主権） > |
| 부동표（浮動票） > |
| 국회（国会） > |
| 사전 투표（期日前投票） > |
| 초선（初選） > |
| 국정원（国家情報院） > |
| 의장（議長） > |
| 당파（党派） > |
| 타협（妥協） > |
| 중도층（中道層） > |
| 카리스마（カリスマ） > |
| 제재를 가하다（経済制裁を課す） > |
| 국가 주석（国家主席） > |
| 신냉전（新冷戦） > |
| 신흥세력（新興勢力） > |
| 국회 의사당（国会議事堂） > |
| 시정 연설（施政方針演説） > |
| 내각（内閣） > |
| 전원 사퇴（総辞職） > |
| 정계 진출（政界進出） > |
| 사대강 사업（四大江事業） > |
| 신자유주의（新自由主義） > |
| 전당대회（党大会） > |
| 피란민（戦乱を避ける人） > |
| 거부권（拒否権） > |
| 총통（総統） > |
| 무기명 투표（無記名投票） > |
| 주권자（主権者） > |