「恋人を呼ぶ言葉」は韓国語で「자기야」という。親しい恋人同士が男女ともに使う呼び方。「ダーリン」「ハニー」と呼び合うほど親しいイメージ。자기は「自己」という意味で、自分と恋人を同一に考えるほど距離が近いという意味ではないか、と考えられる。また韓国の女性は彼氏を오빠（オッパ）と呼ぶ。男性から女性に対しては名前で呼ぶことが多い。