자기（チャギ）は本来は「自分」という意味だが、恋人同士で相手を呼ぶときに使う。とても親しい間柄のカップルが恋人に対して使う。「自分」という意味の자기（チャギ）を相手に使うということは、恋愛相手を自分と同一化するほどのとても距離の近い間柄である、とも考えられる。彼女が彼氏に愛嬌を込めて、オッパ（오빠）と呼ぶが、'자기야～（チャギヤ）'と呼ぶのは、それよりも親しい印象で「ダーリン」「ハニー」と呼び合う感覚に近い。