|
「恋人への呼びかけ」は韓国語で「자기」という。「자기」は本来は「自分」という意味だが、恋人同士で相手を呼ぶときに使う。とても親しい間柄のカップルが恋人に対して使う。「自分」という意味の「자기」を相手に使うということは、恋愛相手を自分と同一化するほどのとても距離の近い間柄である、とも考えられる。彼女が彼氏に愛嬌を込めて、オッパ(오빠)と呼ぶが、'자기야～(チャギヤ)'と呼ぶのは、それよりも親しい印象で「ダーリン(달링)」「ハニー(허니)」と呼び合う感覚に近い。
|
 |
|
：자기、cha-gi、チャギ
|
「恋人への呼びかけ」は韓国語で「자기」という。「자기」は本来は「自分」という意味だが、恋人同士で相手を呼ぶときに使う。とても親しい間柄のカップルが恋人に対して使う。「自分」という意味の「자기」を相手に使うということは、恋愛相手を自分と同一化するほどのとても距離の近い間柄である、とも考えられる。彼女が彼氏に愛嬌を込めて、オッパ(오빠)と呼ぶが、'자기야～(チャギヤ)'と呼ぶのは、それよりも親しい印象で「ダーリン(달링)」「ハニー(허니)」と呼び合う感覚に近い。
|
| ・ | 자기~ 나 사랑해? |
| ねぇ（恋人への呼びかけ）、私のこと愛している？ | |
| ・ | 자기야, 나 얼마나 사랑해? |
| ねぇ、私のことどれくらい愛しているの？ | |
| ・ | 개는 자기 발을 핥고 있었다. |
| 犬は自分の足を舐めていた。 | |
| ・ | 아이는 자기 손가락을 핥는 버릇이 있다. |
| 子供は自分の指を舐める癖がある。 | |
| ・ | 아이는 자기 손가락을 빠는 버릇이 있다. |
| 子供は自分の指を舐める癖がある。 | |
| ・ | 갑자기 그로부터 헤어지자는 말을 듣고 충격에 잠시 멍해졌다. |
| 突然、彼から別れようと言われ、 ショックでしばらく呆然とした。 | |
| ・ | 병이 잦은 사람은 자기 관리를 철저히 하는 것이 건강 유지의 열쇠입니다. |
| 病気がちな人は、自己管理を徹底することが健康維持の鍵です。 | |
| ・ | 그는 자신 있게 청중 앞에서 자기 소개를 했습니다. |
| 彼は自信を持って、聴衆の前で自己紹介をしました。 | |
| ・ | 시대의 과제를 마주하고 해결하기 위해 자기를 혁신해야 하다. |
| 時代の課題に向き合い、解決するために自己を革新するべきだ。 | |
| ・ | 그녀는 자기 계발에 특화된 서적을 집필하여 많은 독자들에게 영향을 주고 있다. |
| 彼女は自己啓発に特化した書籍を執筆し、多くの読者に影響を与えている。 | |
| ・ | 그는 자기 계발에 관한 저서를 출판했다. |
| 彼は自己啓発に関する著書を出版した。 | |
| ・ | 갑자기 예정이 변경되었다. |
| 急に予定が変更された。 | |
| 대시하다（ダッシュする） > |
| 콩깍지（豆殻） > |
| 썸씽남（友達以上恋人未満の男性） > |
| 눈에 콩깍지가 씌었다（あばたもえく.. > |
| 자기야（恋人を呼ぶ言葉） > |
| 축사（祝辞） > |
| 근친혼（近親婚） > |