|
「恋人への呼びかけ」は韓国語で「자기」という。「자기」は本来は「自分」という意味だが、恋人同士で相手を呼ぶときに使う。とても親しい間柄のカップルが恋人に対して使う。「自分」という意味の「자기」を相手に使うということは、恋愛相手を自分と同一化するほどのとても距離の近い間柄である、とも考えられる。彼女が彼氏に愛嬌を込めて、オッパ(오빠)と呼ぶが、'자기야～(チャギヤ)'と呼ぶのは、それよりも親しい印象で「ダーリン(달링)」「ハニー(허니)」と呼び合う感覚に近い。
|
 |
|
：자기、cha-gi、チャギ
|
「恋人への呼びかけ」は韓国語で「자기」という。「자기」は本来は「自分」という意味だが、恋人同士で相手を呼ぶときに使う。とても親しい間柄のカップルが恋人に対して使う。「自分」という意味の「자기」を相手に使うということは、恋愛相手を自分と同一化するほどのとても距離の近い間柄である、とも考えられる。彼女が彼氏に愛嬌を込めて、オッパ(오빠)と呼ぶが、'자기야～(チャギヤ)'と呼ぶのは、それよりも親しい印象で「ダーリン(달링)」「ハニー(허니)」と呼び合う感覚に近い。
|
| ・ | 자기~ 나 사랑해? |
| ねぇ（恋人への呼びかけ）、私のこと愛している？ | |
| ・ | 자기야, 나 얼마나 사랑해? |
| ねぇ、私のことどれくらい愛しているの？ | |
| ・ | 반역 행위는 때로는 자기 자신을 희생하는 것을 수반합니다. |
| 反逆行為は、時には自分自身を犠牲にすることを伴います。 | |
| ・ | 갑자기 날씨가 흐려졌다. |
| いきなり空が曇ってきた。 | |
| ・ | 영업직 면접에서는 자기 PR이 중요합니다. |
| 営業職の面接では、自己PRが重要です。 | |
| ・ | 자기 나름의 워라밸을 추구하고 있다. |
| 自分なりに仕事と私生活のバランスを追求している。 | |
| ・ | 수습 기간에 자기 성장을 실감했습니다. |
| 見習い期間では、自己成長を実感しました。 | |
| ・ | 한국어로 자기소개를 했어요. |
| 韓国語で自己紹介をしました。 | |
| ・ | 그는 미치광이처럼 자기 생각을 관철하고 있어요. |
| 彼は気違いのように自分の考えを貫いています。 | |
| ・ | 서투른 그림이라도 자기 스타일이 있어요. |
| 下手な絵でも、自分のスタイルがあります。 | |
| ・ | 친구의 어머니가 갑자기 돌아가셨다고 들었어요. |
| 友人の母が突然、逝去したと聞きました。 | |
| ・ | 그녀는 갑자기 웃기 시작했다. |
| 彼女は突然笑い出した。 | |
| 결혼증명서（結婚証明書） > |
| 동거하다（同棲する） > |
| 한눈에 반하다（一目惚れする） > |
| 갈라서다（別れる） > |
| 애교（愛嬌） > |
| 전남친（元カレ） > |
| 금실이 좋다（夫婦仲がいい） > |
| 대시（ダッシュ） > |
| 결혼기념일（結婚記念日） > |
| 혼인 신고（結婚届） > |
| 윙크하다（ウインクする） > |
| 포토데이（フォトデー） > |
| 애정 공세（猛アタック） > |
| 결별（決別） > |
| 밀회（密会） > |
| 자기（恋人への呼びかけ） > |
| 실연（失恋） > |
| 결혼식（結婚式） > |
| 로맨스（ロマンス） > |
| 신랑（新郎） > |
| 밀당（恋の駆け引き） > |
| 결혼（結婚） > |
| 헌팅（ナンパ） > |
| 애정 행각（男女がいちゃつくこと） > |
| 예식（礼式） > |
| 골드미스（ゴールドミス） > |
| 예비 신부（結婚前の女性） > |
| 혼례식（結婚式） > |
| 약혼녀（フィアンセ） > |
| 바람나다（浮気する） > |