|
「大した問題」は韓国語で「별문제」という。
|
 |
|
：별문제、pyŏl-mun-je、ピョルムンジェ
：別問題
|
「大した問題」は韓国語で「별문제」という。
|
| ・ | 별문제 될 것이 없다. |
| 特に問題になることなどない。 | |
| ・ | 그 문제는 별문제 아니니까 침착하게 처리하자. |
| あのトラブルは大したことではないので、落ち着いて対処しましょう。 | |
| ・ | 그 문제는 별문제 아니니까 신경 쓰지 않아도 돼요. |
| その問題は大したことではないので、気にしなくてもいいです。 | |
| ・ | 별문제 아니니까 금방 끝날 거예요. |
| 大したことではないから、すぐに終わりますよ。 | |
| ・ | 그 실패는 별문제 아니니까 다음으로 넘어가자. |
| その失敗は大したことではない。次に進もう。 | |
| ・ | 그건 별문제 아니니까 빨리 잊어버리세요. |
| それは大したことではないから、すぐに忘れましょう。 | |
| ・ | 별문제 아니니까 신경 쓰지 마세요. |
| 大したことではないので、気にしないでください。 | |
| ・ | 문제는 별문제 아니니까 금방 해결될 거예요. |
| 問題は大したことではないから、すぐに解決できる。 | |
| ・ | 그건 별문제 아니니까 신경 쓰지 마세요. |
| それは大したことではないので、気にしないでください。 | |
| ・ | 실력을 쌓으면 그런 것쯤 별문제 아니다. |
| 実力を積めば、そんなことぐらいは別に問題にならない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별문제 아니다（ピョルムンジェ アニダ） | 大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない |
| 노발대발（激怒） > |
| 공중도덕（公衆道德） > |
| 말단 공무원（下っ端公務員） > |
| 강진（強震） > |
| 손걸레（ぞうきん） > |
| 그따위（そんな） > |
| 지휘（指揮） > |
| 그림책（絵本） > |
| 활단층（活断層） > |
| 직격탄（直撃） > |
| 육즙（肉汁） > |
| 사모곡（母を慕う歌） > |
| 콧노래（鼻歌） > |
| 뱀（ヘビ） > |
| 엔진（エンジン） > |
| 심복（腹心） > |
| 미술전（美術展） > |
| 공처가（恐妻家） > |
| 농도（濃度） > |
| 전학생（転校生） > |
| 파도（波） > |
| 중요 문화재（重要文化財） > |
| 한구석（片隅） > |
| 싹（芽） > |
| 교정（校庭） > |
| 밀알（小麦一粒） > |
| 정답（正解） > |
| 냉가슴（気を揉むこと） > |
| 사마귀（いぼ） > |
| 선장（船長） > |