|
「北朝鮮」は韓国語で「북한」という。韓国では北朝鮮を北の韓国の意味で「북한(北韓)」と呼ぶ。「남한(南韓)」は북한(北韓)」に対比して南の韓国の意味合いで使われる。合わせる場合は「남북한(南北韓)」と呼ぶ。北朝鮮では自国のこと조선(朝鮮)、韓国を남조선(南朝鮮)と呼ぶ。 북한の正式名称は조선민주주의인민공화국(朝鮮民主主義人民共和国)である。
|
 |
|
：부칸、pu-kan、プカン
：北韓
|
「北朝鮮」は韓国語で「북한」という。韓国では北朝鮮を北の韓国の意味で「북한(北韓)」と呼ぶ。「남한(南韓)」は북한(北韓)」に対比して南の韓国の意味合いで使われる。合わせる場合は「남북한(南北韓)」と呼ぶ。北朝鮮では自国のこと조선(朝鮮)、韓国を남조선(南朝鮮)と呼ぶ。 북한の正式名称は조선민주주의인민공화국(朝鮮民主主義人民共和国)である。
|
| ・ | 북한의 어린이들은 굶주리고 있습니다. |
| 北朝鮮の子供たちは飢えています。 | |
| ・ | 북한은 이제 핵무기의 완성과 실전 배치를 목전에 두고 있다. |
| 北朝鮮は今や核兵器の完成と実戦配備を目前にしている。 | |
| ・ | 북한이 실질적으로 비핵화되는 날까지 제재를 지속할 필요가 있다는 것을 강조했다. |
| 北朝鮮が実質的に非核化される日まで制裁を続ける必要があるということを強調した。 | |
| ・ | 한국과 북한은 언어와 외모도 같고 뿌리도 같다. |
| 韓国と北朝鮮は、言語と外見、根っこも同じだ。 | |
| ・ | 삼팔선에 의해 남북한은 각기 다른 체제로 나뉘었다. |
| 三八線によって南北朝鮮はそれぞれ異なる体制に分かれた。 | |
| ・ | 북한과 남한은 삼팔선에서 군사적으로 대치하고 있다. |
| 北朝鮮と南朝鮮は三八線で軍事的に対峙している。 | |
| ・ | 38선은 남북한을 나누는 중요한 경계선이다. |
| 三八線は南北朝鮮を分ける重要な境界線である。 | |
| ・ | 비무장지대는 북한과 한국의 긴장 관계를 상징합니다. |
| DMZは北朝鮮と韓国の緊張関係を象徴しています。 | |
| ・ | 한국과 북한의 평화를 향해 비무장지대는 중요한 상징입니다. |
| 韓国と北朝鮮の和平に向けて、DMZは重要な象徴です。 | |
| ・ | 비무장지대는 한국과 북한을 가르는 중요한 지역입니다. |
| DMZは韓国と北朝鮮を隔てる重要な区域です。 | |
| ・ | 참고 있었던 한국이 드디어 북한에 비판의 포문을 열었다. |
| 我慢し続けた韓国もいよいよ北朝鮮を批判し始めた。 | |
| ・ | 미국이 국제사회와 함께 북한의 긴장 고조 행위를 규탄했다. |
| 米国が国際社会とともに緊張を高める北朝鮮の行為について糾弾した。 | |
| ・ | 압록강 철교는 북한과 중국을 오가는 화물차 행렬로 북적였다. |
| 鴨緑江鉄橋は北朝鮮と中国を往来する貨物車の行列で込み合った。 | |
| ・ | 언제든 북한의 도발에 대응할 수 있는 충분한 억지력을 갖추고 있다. |
| 常に北朝鮮の挑発に対応できる十分な抑止力を備えている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 남북한（ナムブカン） | 韓国と北朝鮮、南北朝鮮 |
| 북한군（プカングン） | 北朝鮮軍 |
| 방콕（バンコク） > |
| 이태리（イタリア） > |
| 카메룬（カメルーン） > |
| 레바논（レバノン） > |
| 에콰도르（エクアドル） > |
| 스웨덴（スウェーデン） > |
| 북경（北京） > |
| 대영제국（大英帝国） > |
| 아이티（ハイチ） > |
| 러시아（ロシア） > |
| 다언어 국가（多言語国家） > |
| 모잠비크（モザンビーク） > |
| 터키（トルコ） > |
| 콜롬비아（コロンビア） > |
| 월남（ベトナム） > |
| 타이（タイ王国） > |
| 미국（アメリカ） > |
| 런던（ロンドン） > |
| 라트비아（ラトビア） > |
| 괌（グアム） > |
| 카타르（カタール） > |
| 콩고（コンゴ） > |
| 포르투갈（ポルトガル） > |
| 노르웨이（ノルウェー） > |
| 로스앤젤레스（ロサンゼルス） > |
| 카자흐스탄（カザフスタン） > |
| 캐나다（カナダ） > |
| 미얀마（ミャンマー） > |
| 칠레（チリ） > |
| 말리（マリ） > |