「餅をつく」は韓国語で「떡방아를 찧다」という。떡방아를 찧다は、韓国の伝統的な方法で餅（떡）を作ることを指します。「떡방아」は餅をつくための臼を意味し、「찧다」は「つく」「叩く」という意味です。韓国でも伝統的な行事や祝い事に餅を作る習慣があります。