 |
：대통녕、tae-tong-nyŏng、テトンニョン
：大統領
|
「大統領」は韓国語で「대통령」という。韓国の大統領は国民からの直接選挙によって選出される。国家元首であり、軍の統帥権を持ち、行政権の首班である。大統領の任期は5年で再選は不可。大韓民国の初代大統領は李承晩（이승만）。第18代大統領の朴槿惠（박근혜）は、韓国では女性初の大統領である。 現在「문재인」大統領の任期は5年で2022年5月8日までである。
韓国の新聞の見出し等では大統領の名前が、略称（イニシャル）で記載されることがある。金泳三大統領は「YS」、金大中大統領は「DJ」、李明博大統領は「MB」であった。大統領の呼称は「각하(閣下)、대통령님(大統領様)」のように呼ぶが、最近は「대통령님」をもっと使う。大統領の夫人は「영부인(令夫人)、여사(女史)」と呼ぶ。例えば「대통령 영부인 김윤옥 여사」。 |
| ・ | 그 분을 대통령으로 뽑았어요. |
| あの方を大統領に選びました。 | |
| ・ | 오바마 대통령은 미국의 대통령입니다. |
| オバマ大統領はアメリカの大統領です。 | |
| ・ | 대통령의 가장 중요한 임무는 국가 안보다. |
| 大統領の最も重要な任務は国家安保だ。 | |
| ・ | 대통령은 국민을 속이고 전쟁에만 몰두했다. |
| 大統領は国民を欺いて戦争に走った。 | |
| ・ | 대통령은 이날 자신의 트위터를 통해 이렇게 밝혔다. |
| 大統領はこの日、自身のツイッターを通じてこのように明らかにした。 | |
| ・ | 대통령의 암살을 꾀하다. |
| 大統領の暗殺を謀る。 | |
| ・ | 대통령의 특사에 따라 사형이 집행되지 않을 수도 있습니다. |
| 大統領の特赦によって、死刑が執行されないこともあります。 | |
| ・ | 대통령은 부처 간 긴밀한 협조를 당부했다. |
| 大統領は、省庁間の緊密な協力を呼びかけた。 | |
| ・ | 대통령만이 죄인의 사면, 감형 그리고 지위를 복권시키는 권한을 가지고 있다. |
| 大統領だけが囚人の赦免、減刑、そして地位を復権させる権限を持っている。 | |
| ・ | 사면, 감형, 복권 모두 대통령의 고유 권한이다. |
| 赦免・減刑・復権のすべては、大統領の固有権限である。 | |
| ・ | 사면 복권이란 법원이 내린 확정 판결 효력을 대통령이 소멸시키는 것이다. |
| 赦免・復権とは、裁判所の下した確定判決の效力を大統領が消滅させるということだ。 | |
| ・ | 친위대는 대통령을 보호하는 역할을 합니다. |
| 親衛隊は大統領を守る役割を果たします。 | |
| ・ | 대통령 선거 투표를 하고 인증샷을 찍었습니다. |
| 大統領選挙の投票してから認証シャットを撮りました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대통령감（テトンリョンッカム） | 大統領候補 |
| 대통령 후보（テトンリョン フボ） | 大統領候補 |
| 대통령 선거（テトンリョンソンゴ） | 大統領選挙 |
| 대통령 전용기（テトンリョンチョンヨンギ） | 大統領専用機 |
| 마라톤 협상（マラソン会談） > |
| 기표소（記票所） > |
| 민주화 운동（民主化運動） > |
| 의석을 차지하다（議席を勝ち取る） > |
| 대권（大統領の権限） > |
| 여야당（与野党） > |
| 기조연설（基調演説） > |
| 보좌관（補佐官） > |
| 선언문（宣言文） > |
| 반란（反乱） > |
| 전제정치（専制政治） > |
| 투표를 마치다（投票を終える） > |
| 대국민 호소（国民向けの訴え） > |
| 지지 후보（支持候補） > |
| 정치 자금（政治資金） > |
| 국가 비상 사태（国家非常事態） > |
| 대국（大国） > |
| 즉위식（即位式） > |
| 선민의식（選民意識） > |
| 후원회（後援会） > |
| 당 대표（党代表） > |
| 선심성（ばらまき） > |
| 비자금（裏金） > |
| 시민 의식（市民意識） > |
| 양원제（二院制） > |
| 정치권（政界） > |
| 레임덕（レイムダック） > |
| 몰표（まとまった票を投じる行為） > |
| 의원 내각제（議院内閣制） > |
| 핵심 공약（メインとなる公約） > |