|
「死票」は韓国語で「사표」という。
|
 |
|
：사표、sa-pyo、サピョ
：死票
|
「死票」は韓国語で「사표」という。
|
| ・ | 사표를 쓰고 회사를 퇴직하기로 결정했다. |
| 辞表を書いて、会社を退職することに決めた。 | |
| ・ | 사표를 쓰고 새로운 시작을 하려고 한다. |
| 辞表を書いて、新たなスタートを切ろうと思う。 | |
| ・ | 사표를 쓰는 이유는 가족 문제 때문이다. |
| 辞表を書く理由は家族の事情だ。 | |
| ・ | 사표를 쓸지 말지 고민하고 있다. |
| 辞表を書くかどうか迷っている。 | |
| ・ | 사표를 쓸 생각이지만 아직 마음의 준비가 안 되어 있다. |
| 辞表を書くつもりだが、まだ心の準備ができていない。 | |
| ・ | 사표 쓴 후에는 후회하지 않도록 해야 한다. |
| 辞表を書いた後は、後悔しないようにしないと。 | |
| ・ | 사표를 쓰는 것은 용기가 필요한 일이다. |
| 辞表を書くのは勇気がいることだ。 | |
| ・ | 사표를 쓰기 전에 먼저 잘 생각해보자. |
| 辞表を書く前に、まずはよく考えよう。 | |
| ・ | 시원하게 사표를 던지고 경쟁사로 이직했다. |
| サクッと辞表を出し、競合社に転職した。 | |
| ・ | 조사표를 정확히 기입하다. |
| 調査票を正確に記入する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 출사표（チュルッサピョ） | 出師の表、出馬 |
| 줄사표（チュルサピョ） | 続いて辞表を出すこと |
| 시력검사표（シリョクコムサピョ） | 視力検査表 |
| 사표를 내다（サピョルル ネダ） | 辞表を出す |
| 사표를 쓰다（サピョルルッスダ） | 辞表を書く、辞表を出す |
| 출마하다（出馬する） > |
| 정비하다（整備する） > |
| 패권（覇権） > |
| 작위（爵位） > |
| 대통령감（大統領候補） > |
| 협약（協定） > |
| 예방（表敬訪問） > |
| 친미반공（親米反共） > |
| 투표일（投票日） > |
| 독재주의（独裁主義） > |
| 탈북자（脱北者） > |
| 대통령 선거（大統領選挙） > |
| 진보（進歩） > |
| 신흥세력（新興勢力） > |
| 음모（陰謀） > |
| 문고리 권력（ドアノブ権力） > |
| 주권자（主権者） > |
| 난맥상（乱脈ぶり） > |
| 국운（国家の運命） > |
| 지역구（選挙区） > |
| 마녀사냥（魔女狩り） > |
| 동원령（動員令） > |
| 경선（党内選挙） > |
| 실각하다（失脚する） > |
| 북송선（北送船） > |
| 결의안（決議案） > |
| 부총리（副総理） > |
| 제국주의（帝国主義） > |
| 의장대（儀仗隊） > |
| 통치（統治） > |