|
「十八番」は韓国語で「18번 (십팔번)」という。日本でカラオケで自分の一番得意な曲のことを「十八番」というが、韓国でも同様の使い方をする。日本語由来の言葉とされる。韓国語では「단골노래」と言い換得る場合もある。
|
 |
|
：십팔번、ship-pal-bŏn、シッパルボン
：十八番
|
「十八番」は韓国語で「18번 (십팔번)」という。日本でカラオケで自分の一番得意な曲のことを「十八番」というが、韓国でも同様の使い方をする。日本語由来の言葉とされる。韓国語では「단골노래」と言い換得る場合もある。
|
| ・ | 그녀의 18번은 그 유명한 록 발라드입니다. |
| 彼女の十八番は、あの有名なロックバラードです。 | |
| ・ | 송년회에서 상사는 반드시 18번 곡을 부릅니다. |
| 忘年会で上司は必ず十八番の曲を歌います。 | |
| ・ | 친구의 노래방 18번은 항상 같은 애니메이션 송입니다. |
| 友人のカラオケの十八番は、いつも同じアニメソングです。 | |
| ・ | 엄마의 18번은 젊었을 때 유행했던 가요입니다. |
| 母の十八番は、若い頃に流行った歌謡曲です。 | |
| ・ | TV 프로그램에서 연예인들이 자신의 18번을 선보였습니다. |
| 結婚式で新郎は、新婦への想いを込めて十八番を歌いました。 | |
| ・ | 할머니의 18번은 그리운 동요였습니다. |
| 祖母の十八番は、懐かしい童謡でした。 |
| 윤하（ユンナ） > |
| 후속곡（後続曲） > |
| 주제가（主題歌） > |
| 가온 차트（ガオンチャート） > |
| 활동 중지（活動中止） > |
| 고별 무대（さよならコンサート） > |
| 단콘（単独コンサート） > |
| 홍길동 콘서트（ゲリラライブ） > |
| 일데（日本デビュー） > |
| 레코딩（レコーディング） > |
| 팬（ファン） > |
| 슈주（Super Junior） > |
| 애창곡（愛唱曲） > |
| 눈의 꽃（雪の華） > |
| 너 때문에（お前のせいで） > |
| 뮤직비디오（ミュージックビデオ） > |
| 안무가（振付師） > |
| 팬카페（ファンカフェ） > |
| 걸그룹（ガールズグループ） > |
| 리패키지 앨범（リパッケージアルバム.. > |
| 콘서트（コンサート） > |
| 디지털싱글（デジタルシングル） > |
| 신곡（新曲） > |
| 인디즈（インディーズ） > |
| 야광봉（ペンライト） > |
| 응원 칼라（応援カラー） > |
| 인기 가수（人気歌手） > |
| 큐브엔터테인먼트（Cubeエンターテ.. > |
| 최신곡（最新曲） > |
| 다음카페（DAUMカフェ） > |