|
「胸が張り裂ける」は韓国語で「가슴이 터지다」という。
|
 |
|
：가스미 터지다、ka-sŭ-mi tŏ-ji-da、カスミ トジダ
|
「胸が張り裂ける」は韓国語で「가슴이 터지다」という。
|
| ・ | 가슴이 터질 것 같다. |
| 胸が張り裂けるようだ。 | |
| ・ | 가슴이 터질 만큼 힘든 일이 있었습니다. |
| 胸が張り裂けるほど辛いことがありました。 | |
| ・ | 가슴이 터질듯한 멜로디와 노랫소리에 사로 잡혔다. |
| 胸が張り裂けそうなメロディと歌声に惹かれた。 | |
| ・ | 가슴이 터질 것 같고, 머리는 스트레스로 어지러웠다. |
| 胸が裂けそうで、頭はストレスで混乱していた。 |
| 눈을 피하다（目を避ける） > |
| 눈도장을 찍다（注目してもらう） > |
| 열에 아홉（十中八九） > |
| 말이 새다（話が漏れる） > |
| 몸살을 앓다（病気や風邪になる） > |
| 사람 말이 말 같지 않다（話を無視.. > |
| 꾀를 부리다（要領よく振舞う） > |