간덩이가 붓다とは、肝が据わって度胸があるの韓国語ページ Kpedia

간덩이가 붓다とは

意味：肝が据わって度胸がある、生意気に振舞う、度胸がある

読み方

：간떵이가 붇따、kan-ttŏng-i-ga put-tta、カントンイガ　プッタ

類義語：

「肝が据わって度胸がある」は韓国語で「간덩이가 붓다」という。直訳すると、肝っ玉が腫れる。肝っ玉が据わって大胆になる、生意気に振舞う、肝が据わって度胸がある意味。「간덩이(肝っ玉)」は「간(肝)」の俗語。口語では「간뎅이」ともいう。

・	간덩이가 부은 놈!
	肝っ玉のすわった奴!
・	너처럼 간뎅이 부은 녀석은 본 적이 없다.
	あなたみたいに度胸のあるやつは見たことない。
・	그 놈은 간덩이가 부은 놈이다.
	あいつは肝っ玉がでかいやつだ。
・	그 녀석은 간덩이가 부어서 그런 정도로는 꿈쩍도 않는다.
	あいつは肝がでかくて、そんなことぐらいでびくともしない。
・	간덩이가 붓다.
	生意気に振舞う。
・	그녀가 그렇게 간덩이가 큰 사람인 줄은 전혀 몰랐다.
	彼女があんなに肝っ玉が太い人間だとは全然知らなかった。