|
「生意気に振舞う」は韓国語で「간이 붓다」という。直訳すると「肝が腫れる」。相手を無視するなど、主に思い否定的な状況で使われる。俗語で'간땡이가 붓다'ともいう。
|
 |
|
：가니 붇따、ka-ni put-tta、カニ プッタ
：肝～
|
「生意気に振舞う」は韓国語で「간이 붓다」という。直訳すると「肝が腫れる」。相手を無視するなど、主に思い否定的な状況で使われる。俗語で'간땡이가 붓다'ともいう。
|
| ・ | 계단 왼쪽에는 난간이 부착되어 있다. |
| 階段の左側には手すりが取り付けられている。 | |
| ・ | 아침은 바빠서 머리하고 화장할 시간이 부족해요. |
| 朝は忙しくて、髪をセットして化粧する時間が足りないです。 | |
| ・ | 자동차 수가 증가하면서 주차할 공간이 부족해지고, 환경오염도 심각해졌다. |
| 自動車数が増えるにつれ、駐車するスペースが不足し環境汚染も深刻になった。 | |
| ・ | 간이 붓다. |
| 肝が据わって度胸がある。 | |
| ・ | 물리적으로 시간이 부족하다. |
| 物理的に時間が足りない。 | |
| ・ | 하고 싶은 것을 전부 하기에는 시간이 부족하다. |
| やりたいことを全てやるには、時間が足りない。 |
| 귀에 쏙쏙 들어오다（説明が分かりや.. > |
| 열쇠를 쥐다（カギを握る） > |
| 말문이 막히다（あきれてものが言えな.. > |
| 발걸음을 떼다（歩き始める） > |
| 공공연한 비밀（公然の秘密） > |
| 날고 기다（ずばぬけている） > |
| 생사람(을) 잡다（濡れ衣を着せる） > |