|
「肝を潰す」は韓国語で「간 떨어질 뻔했다」という。直訳すると「肝が落ちるところだった」
|
 |
|
：간 떠러질 뻔핻따、kan ttŏrŏjil ppŏnhaettta、カン トロジルポンヘッタ
|
「肝を潰す」は韓国語で「간 떨어질 뻔했다」という。直訳すると「肝が落ちるところだった」
|
| ・ | 친구가 사고났을까 봐 간 떨어지는 줄 알았어요. |
| 友達が事故に遭ったのではないかと思って、度肝を抜かれるところでした。 | |
| ・ | 간 떨어질 뻔했잖아. |
| 度肝を抜かれるところだったじゃない。 | |
| ・ | 진짜 간 떨어질 뻔했잖아요. |
| 本当、度肝を抜かれるところでしたよ。 |
| 풋내가 나다（青臭い） > |
| 폼(을) 잡다（格好つける） > |
| 입이 아프다（同じことを何度も言う） > |
| 목소리를 내다（意見を言う） > |
| 똥을 밟다（縁起が良くない） > |
| 인상에 남다（印象に残る） > |
| 난리(를) 치다（騒ぎを起こす） > |