|
「支える」は韓国語で「곁을 지키다」という。
|
 |
|
：겨틀 지키다、kyŏ-tŭl chi-ki-da、キョトゥル チキダ
|
「支える」は韓国語で「곁을 지키다」という。
|
| ・ | 조문객을 배웅하는 것은 친족 등이 대신하며 상주는 마지막까지 고인의 곁을 지킨다. |
| 弔問客へのお見送りは親族などが代行し、喪主は最期まで故人に付き添う。 | |
| ・ | 할 수만 있다면 언제까지고 아들의 곁을 지켜주고 싶었다. |
| 出来る事ならいつまででも息子の傍を守りたかった。 | |
| ・ | 여섯 명의 자식 중,막내만이 외로운 엄마 곁을 지켜주고 있다. |
| 6人の子ども達の内、末っ子だけが寂しい母の傍を守ってくれている。 | |
| ・ | 화려했던 벚꽃은 어느새 우리 곁을 지나갔습니다. |
| 華やかだったさくらがいつの間にか私たちのそばを去って行きました。 | |
| ・ | 경호원은 그림자처럼 회장님 곁을 지키는 충직하고 과묵한 사내다. |
| ボディガードは影のように会長の傍を守る忠直で寡黙な男だ。 |
| 못하는 말이 없다（酷いことを言う） > |
| 안중에 없다（眼中にない） > |
| 까마귀 고기를 먹다（忘れっぽい） > |
| 밤이 깊다（夜深い） > |
| 묻지도 따지지도 않고（なにも言うこ.. > |
| 이름을 따다（名前を取る） > |
| 싸움을 걸다（喧嘩を売る） > |