뜨다とは、開けるの韓国語ページ Kpedia

韓国語（発音）	日本語
본뜨다（ポントゥダ）	見習う、模する、真似る
들뜨다（トゥルットゥダ）	うきうきする、浮かれる、気持ちが浮きだっている
굼뜨다（クムットゥダ）	間怠っこい、手ぬるい、まだるい
부릅뜨다（プルプットゥダ）	目をいからす、目を剥く、見開く
한판 뜨다（ハンパンットゥダ）	一勝負をはる、勝負をする
맞짱 뜨다（マッチャンットゥダ）	勝負を張る、対決する、一勝負をはる
눈을 뜨다（ヌヌルットゥダ）	目を開ける、目覚める、起きる
눈이 뜨다（ヌニットゥダ）	悟る、目覚める、分かるようになる
물을 뜨다（ムルルットゥダ）	水を汲む
국을 뜨다（クグルットゥダ）	汁をよそう
회를 뜨다（フェルルトゥダ）	刺身にする
해가 뜨다（ヘガットゥダ）	日が昇る、陽が沈む
달이 뜨다（タリットゥダ）	月が出る
세상을 뜨다（セサンウルットゥダ）	世を去る、亡くなる
자리를 뜨다（チャリルルトゥダ）	席を立つ、席を離れる、席を外す
본(을) 뜨다（ポヌルルットゥダ）	型を取る、真似る
도끼눈을 뜨다（トッキヌヌルトゥダ）	睨みつける
눈을 치켜뜨다（ヌヌルチキョットゥダ）	目を見開いてじっと見る、目をつりあげる
눈을 부릅뜨다（ヌヌルプルプトゥダ）	目を剥く
기분이 들뜨다（キブニトゥルトゥダ）	気持ちが浮つく
첫 삽을 뜨다（チョッサブル　トゥダ）	スタートする、開始する
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ
맞장(을) 뜨다（マッチャンウルトゥルダ）	真っ向勝負をする
눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）	注意する、気を取り直す、気を引き締める
해가 중천에 뜨다（ヘゲチュンチョネットゥダ）	真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める

韓国語（発音）

日本語

본뜨다（ポントゥダ）

見習う、模する、真似る

들뜨다（トゥルットゥダ）

うきうきする、浮かれる、気持ちが浮きだっている

心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする

한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）

輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ

맞장(을) 뜨다（マッチャンウルトゥルダ）

真っ向勝負をする

눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）

注意する、気を取り直す、気を引き締める

해가 중천에 뜨다（ヘゲチュンチョネットゥダ）

真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる

해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）

どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る

사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）

愛に目覚める

・	눈을 뜨세요.
	目を開けてください。
・	라디오를 들으면서 그녀는 눈을 뜨고 누워 있었다.
	ラジオを聴きながら、彼女は横になって目は覚めていた。
・	눈을 감았다가 다시 뜨다.
	目を閉じてまた開く。