・	그 집필자는 흥미로운 에세이를 정기적으로 공개하고 있다.
	その執筆者は興味深いエッセイを定期的に公開している。
・	이벤트 날짜가 공개되었습니다.
	イベントの日時が公開されました。
・	매수에 관한 정보를 공개하지 않는 것은 증권거래법에 위반됩니다.
	買収に関する情報を公開しないことは証券取引法に違反します。
・	정부는 정보를 철저하게 공개하고 방침을 솔직히 제시해야 한다.
	政府は情報を徹底的に公開し、方針が率直に提示しないといけない。
・	대통령 선거 개표 속보가 인터넷에서 공개됩니다.
	大統領選挙の選挙結果が即日発表される予定です。
・	방송국은 오늘 밤 방송 내용을 공개했습니다.
	放送局は今夜の放送内容を公開しました。
・	그녀의 의견은 자기 보신을 위해 공개된 것이다.
	彼女の意見は自己保身のために公にされたものだ。
・	연예인이 자신의 유튜브 채널에서 일상생활을 공개했다.
	芸能人が自身のYouTubeチャンネルで日常生活を公開した。
・	유세 일정이 공개됐다.
	遊説のスケジュールが公開された。
・	이 영화는 30일에 공개됩니다.
	この映画は３０日に公開されます。
・	지난 달 10일 공개 이후 100만회 주간 스트리밍과 5000건의 주간 다운로드를 기록했다.
	先月10日リリースされて100万回のストリーミングと５千件の週間ダウンロードを記録した。
・	포브스(Forbes)는 최근에 '세계에서 가장 혁신적인 기업리스트'를 공개했다.
	フォーブスはこのほど、「世界で最も革新的な企業」リストを公開した。
・	비밀로 지정되어 있었던 공문서가 연이어 공개되었다.
	秘密指定されていた公文書が次々公開された。
・	인터뷰 기사는 잡지를 통해 널리 독자들에게 공개되었습니다.
	インタビュー記事は、雑誌を通じて広く読者に公開されました。
・	이 영화는 미디어 이벤트를 통해 언론에 공개되었습니다.
	この映画は、メディアイベントを通じてプレスに公開されました。
・	이 기사는 신문이라는 전통적인 매체로 공개되었습니다.
	この記事は、新聞という伝統的な媒体で公開されました。
・	공판의 증언은 공개된다.
	公判の証言は公にされる。
・	그들은 공개 행사에 일반인들을 초청합니다.
	彼らは公開イベントに一般の人々を招待します。
・	심의회는 시민의 목소리를 듣기 위해 공개 포럼을 개최했습니다.
	審議会は市民の声を聞くために公開フォーラムを開催しました。
・	연구 주제에 대한 정보는 웹사이트에 공개되어 있습니다.
	研究テーマに関する情報はウェブサイトで公開されています。
・	연구 성과는 널리 일반에 공개되어 있습니다.
	研究成果は広く一般に公開されています。
・	견본 시장에서 접이식 스마트폰을 공개해 방문객의 이목을 사로 잡았다.
	見本市で折り畳み式スマートフォンを公開し、来場者の目をひきつけました。
・	글로벌 비즈니스 동향에 대한 보고서가 공개되었습니다.
	グローバルなビジネス動向に関するレポートが公開されました。
・	그 업계의 최신 동향에 관한 보고서가 공개되었습니다.
	その業界の最新動向に関するレポートが公開されました。
・	오늘 중요한 소식이 공개적으로 발표되었습니다.
	今日、重要なニュースが公に発表されました。
・	검열된 정보는 공개하기 전에 재검토됩니다.
	検閲された情報は、公開する前に再検討されます。
・	고양이를 좋아하는 성격 5가지와 심리를 공개합니다.
	猫好きの性格５つと心理を公開します。
・	강연회 내용은 추후 웹사이트에서 공개됩니다.
	講演会の内容は後日ウェブサイトで公開されます。
・	다양한 시점으로부터 종합적으로 평가한 평점을 공개 중입니다.
	さまざまな視点から総合的に評価した評点を公開中です。
・	몰래 빼낸 문서를 공개하기까지는 많은 용기가 필요했다.
	しかしこっそり抜き取った文書を公開するまでは多くの勇気が必要だった。
・	헌법은 판결은 반드시 공개 법정에서 해야한다고 요구하고 있다.
	憲法は、判決は必ず公開の法廷で行なうべきことを要求している 。
・	당초 공개 예정이었던 기밀문서 중 일부는 공개를 미뤘다.
	当初公開予定だった機密文書の一部は、公開を先送りした。
・	그의 최신작이 현재 그 화랑에서 공개되고 있다.
	彼の最新作が現在その画廊で公開されている。
・	비공개 회사는 증권 거래소에 상장되어 있지 않기 때문에 주식 매매 시 정보가 한정되어 있다.
	非公開会社は証券取引所に上場していないため、株式の売買時の情報が限られている。
・	비공개 기업이 상장하는 경우 주식 공개에 관한 법률을 따라야 한다.
	非公開企業が上場する場合、株式公開に関する法律に従う必要がある。
・	실명을 공개하면 개인정보가 유출될 우려가 있다.
	実名を公開すると、個人情報が流出される恐れがある。
・	실명을 공개하다.
	実名を公開する。
・	훈련은 비공개로 실시했다.
	練習は非公開で実施した。
・	정부의 추진 절차는 투명하고 공개적인 방식으로 이뤄졌다.
	政府の推進手続きは透明かつ公開の方式で行われた。
・	호화 멤버들의 골프 모습을 공개했다.
	豪華メンバーのゴルフの様子を公開した。
・	공개석상에서 입장을 밝힌 것은 이번이 처음이다.
	公開の席上で、立場を明らかにしたのは今回が初めてだ。
・	신곡의 타이틀과 가사를 공개했습니다.
	新曲のタイトルと歌詞を公開しました。
・	내가 당시 얘기를 꺼내자 그녀는 비화를 공개했다.
	私が、当時の話を持ち出すと、彼女は知られざる話を公開した。
・	인기 유튜버가 생얼을 공개했다.
	人気YouTuberがすっぴん顔を公開した。
・	채용의 종류에는 공개 채용과 특별 채용으로 나뉜다.
	採用には、採用試験と特別採用に分かれる。
・	공개 채용은 신규 채용과 경력 채용으로 나누어진다.
	採用試験は、新規採用とキャリア採用に分かれる。
・	한국에서는 매년 4월과 10월에 대기업이 일제히 공개 채용을 합니다.
	韓国では毎年４月と10月に、大手企業が一斉に公開採用を行います。
・	우리들이 일하는 오피스는 평소에 일반적으로 공개되지 않습니다.
	私たちの働くオフィスは普段一般に開かれることはありません。
・	비상장 기업은 주식시장에서 주식을 공개하지 않은 기업을 가리킨다.
	非上場企業は、株式市場に株式を公開していない企業のことを指す。
・	회사 경영에 필요한 노하우를 공개합니다.
	会社経営に必要なノウハウを公開します。