・	남편은 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 급히 집을 나섰다.
	旦那は朝ご飯をそこそこにして家を出た。
・	딸아이가 친구 생일파티에 간다고 신이 나서 집을 나섰어요.
	娘が友達の誕生パーティに行くと大喜びで家を出ました。
・	나들이에 나서다.
	お出かけする。
・	여행지에 관한 어떤 정보도 없이 길을 나섰다.
	旅行先に関してどんな情報も無く旅に出た。
・	추락한 드론을 찾으러 나섰다가 변을 당한 듯하다.
	墜落したドローンを探しに出て死亡したもようだ。
・	남편은 매일 부실한 아침을 먹고 집을 나선다.
	旦那は毎日不十分な朝ご飯を食べ、家を出る。
・	신축 공사현장 화재 현장에서 진화에 나섰다가 고립됐던 소방관이 숨진 채 발견됐다.
	新築工事現場の火災で、鎮火に当たっていた消防士が孤立し、遺体で発見された。
・	직원이 1000억원에 육박하는 회삿돈을 빼돌린 사건이 발생해 경찰이 수사에 나섰다.
	社員が1000億ウォン近い会社の資金を横領する事件が発生し、警察が捜査に乗り出した。
・	유사 사태가 발생하면 대응에 나선다.
	有事の際には対応に出る。
・	섣불리 방역 완화에 나섰다간 위기를 키울 수 있다.
	中途半端に防疫を緩和すれば危機を拡大しかねない。
・	검찰이 야당 진영에게 여당 관계자를 고발하라고 사주했다는 의혹에 대해 대검찰청이 진상조사에 나섰다.
	検察が野党陣営に与党の関係者を告発するようそそのかしたという疑惑に対し、最高検察庁が真相調査に乗り出した。
・	지금은 내가 나설 때가 아니네요.
	今は私の出る幕ではないですね。
・	그는 낄낄거리면서 집을 나섰다.
	彼はくすくす笑いながら家を出て行った。
・	어느 이름난 의원이 노인의 병을 고치겠다고 나섰다.
	ある名の知れた名医が老人の病を治すと打って出てきた。
・	나는 아침에 반려견을 데리고 산책에 나섰다.
	僕は朝、愛犬を散歩に連れて行く。
・	곧바로 집으로 갈 요량으로 회사를 나섰다.
	まっすぐ家に帰るつもりで会社を出た。
・	한국 자동차가 동남아시아 공략에 나선다.
	韓国自動車が東南アジア攻略に乗り出す。
・	마지막 주자로 나선 그는 바통을 넘겨받고 얼마 지나지 않아 넘어졌다.
	リレーに最終走者に出た彼はバトンを受け取ってから間もなく倒れ込んだ。