・	그녀는 수다스럽지만 눈치는 없다.
	彼女は、おしゃべりなのに空気が読めない。
・	어머니는 소심하여, 늘 아버지의 눈치만 살피고 있어요.
	母は小心で、いつも父の顔色ばかりうかがっています。
・	완곡한 말투였기에 거절당하고 있다는 걸 눈치 채지 못했다.
	婉曲な言い回しだったので、断られていることに気が付かなかった。
・	눈치가 없는 사람을 싫어해요.
	機転が利かない人は嫌いです。
・	눈치 없고 자기중심적이다.
	気が利かず自分中心だ。
・	성격이 느긋하고 눈치도 좀 없다.
	性格がのんびりで空気も読めない。
・	눈치가 없는 사람은 미팅에 부르고 싶지 않아.
	空気が読めない人は合コンに誘いたくないよ。
・	그런 장소에서 그런 얘기를 하다니 눈치가 없는 사람이다.
	あの場でそんな話をするなんて空気が読めない人だ。
・	그는 눈치가 빠르고 권력에 대한 야욕이 강하다.
	彼は目ざとくて権力に対する欲望も強い。
・	눈치가 없는 게 아니라 간땡이가 부은 거예요.
	空気が読めないのではなく、肝が据わっていることです。
・	남의 눈치를 보지않고 당당하게 살다.
	他人の機嫌をうかがわず堂々と生きる。
・	너무 무리하지 말고 눈치껏 적당히 일하세요.
	あまり無理せず様子を見ながら適当に仕事しなさい。
・	눈치껏 대처하다.
	要領よく対処する。
・	눈치껏 행동하다.
	様子をうかがいながら行動する。
・	회사 상사의 눈치를 보거나 업무가 너무 많아서 휴가 갈 엄두가 안 난다.
	会社の上司の機嫌を窺ったり、業務が多すぎて休暇を取ることすらままならない。
・	억척스러운 아내 눈치 보느라 바쁘다.
	根気強い妻のご機嫌伺に忙しい。
・	그가 나를 아주 유심히 지켜보고 있다는 사실을 눈치챘다.
	彼が私をとてもじっくりと見守っていた事実を気づいた。
・	눈치 못 챘어요.
	気がつかなかった。
・	눈치를 주다.
	それとなく気配を送ってくる。
・	눈치를 채다.
	気付く。
・	눈치가 보이다.
	人目が気になる。
・	눈치를 보다.
	様子をうかがう。顔色を伺う。
・	눈치가 빠르다.
	機転が効く。気が利く。
・	눈치가 없다.
	勘が悪い。気が利かない。
・	눈치가 있다.
	勘がいい。
・	힐난의 눈치를 넌지시 보낸다.
	それとなく批判の目を向ける。