・	경기 전에는 접전이 될 줄 알았는데, 뚜껑을 열어보니 큰 점수 차로 이겼다.
	試合前は接戦になると思われたが、ふたを開けると大差で勝った。
・	어려운 일이라고 생각했는데, 뚜껑을 열어보니 의외로 쉬웠다.
	難しい仕事だと思ったが、ふたを開けると意外と簡単だった。
・	꼴찌일 거라 생각한 팀이 뚜껑을 열어보니 우승했다.
	最下位だと思われたチームが、ふたを開けると優勝した。
・	기대했던 영화였지만, 뚜껑을 열어보니 재미없었다.
	期待していた映画だったが、ふたを開けるとつまらなかった。
・	뚜껑을 열어보니 경기는 압승이었다.
	ふたを開けると、試合は圧勝だった。
・	인기가 없을 거라 생각한 상품이 뚜껑을 열어보니 대박이 났다.
	人気がないと思った商品が、ふたを開けると大ヒットした。
・	시험이 어렵다고 생각했는데, 뚜껑을 열어보니 쉬웠다.
	試験は難しいと思ったが、ふたを開けると簡単だった。
・	뚜껑을 열어보니 예상보다 좋은 결과였다.
	ふたを開けると、予想以上に良い結果だった。
・	그러나 뚜껑을 열어 보니 전혀 달랐다.
	しかし、ふたを開けると全く違っていた。
・	맥주병의 뚜껑을 땄다.
	ビール瓶の栓を抜いた。
・	나무 상자의 뚜껑을 으지직 억지로 열었다.
	木箱の蓋をめりめりとこじ開けた。
・	유리병 뚜껑을 열었습니다.
	ガラス瓶の蓋を開けました。
・	뚜껑을 제대로 닫아 주세요.
	蓋をきちんと閉めてください。
・	뚜껑을 닫아 두세요.
	蓋を閉めておいてください。
・	캔 뚜껑을 여는 데 조금 힘이 필요합니다.
	缶の蓋を開けるのに少し力が必要です。
・	캔 뚜껑을 열었더니 소리가 났다.
	缶の蓋を開けたら、音がした。
・	캔 뚜껑을 조심스럽게 열었다.
	缶の蓋を慎重に開けた。
・	병 뚜껑이 제대로 닫히지 않는다.
	瓶のふたがきちんと閉まるない。
・	냄비 뚜껑을 찾을 수 없어요.
	鍋の蓋が見つかりません。
・	솥에 뚜껑을 덮고 끓인다.
	釜に蓋をして煮込む。
・	솥뚜껑을 덮다.
	釜に蓋をする。
・	솥뚜껑을 열다.
	釜の蓋を開ける。
・	이 뚜껑은 신중히 개폐해 주세요.
	この蓋は慎重に開閉してください。
・	이 뚜껑은 자주 개폐해도 괜찮아요.
	この蓋は頻繁に開閉しても大丈夫です。
・	병뚜껑을 열려고 할 때 딱딱해서 열리지 않는 경우가 자주 있습니다.
	瓶の蓋を開けようとしたとき固くて開かないって事よくあります。
・	이 펜에는 뚜껑이 붙어 있습니다.
	このペンにはキャップが付いています。
・	식기세척기 안에 냄비 뚜껑을 넣는다.
	食器洗浄機の中に鍋蓋を入れる。
・	만년필 뚜껑이 없으면 잉크가 마를 수 있으니 주의하세요.
	万年筆のキャップがないと、インクが乾く恐れがありますのでご注意ください。
・	만년필 뚜껑은 꼭 닫아 두는 것이 중요합니다.
	万年筆のキャップは、しっかりと閉めておくことが大切です。
・	뚜껑을 돌려 열다.
	ふたを回して開ける。
・	뚜껑을 열자 안은 텅 비어 있었다.
	ふたを開けると、中は空だった。
・	뚜껑을 덮고 냉장고에 넣는다.
	ふたをして冷蔵庫に入れる。
・	냄비의 뚜껑을 조금 열다.
	鍋のふたを少しずらす。
・	뚜껑을 덮고 흔들다.
	ふたをして振る。
・	깡통 뚜껑을 열다.
	缶のふたを開ける。
・	뚜껑을 닫은 채로 전자레인지로 가열한다.
	ふたを閉じたまま電子レンジで加熱する。
・	뚜껑을 열면 향이 퍼진다.
	ふたを開けると、香りが広がる。
・	뚜껑을 덮고 보존하다.
	ふたをして保存する。
・	도시락 뚜껑을 열다.
	弁当箱のふたを開ける。
・	뚜껑을 열고 안을 보다.
	ふたを外して中を見る。
・	뚜껑을 꼭 닫다.
	ふたをしっかり閉める。
・	냄비 뚜껑을 열다.
	鍋のふたを開ける。
・	냄비 뚜껑을 비켜서 조금 열어 두다.
	鍋のふたをずらして少し開けておく。
・	병뚜껑이 안 열린다.
	瓶の蓋が開かない。
・	뚜껑을 닫다.
	蓋をする。
・	냄비 뚜껑을 집다.
	鍋の蓋をとる。
・	뚜껑을 덮다.
	蓋をする。
・	뚜껑을 열다.
	蓋を開ける。
・	잉크가 건조해지지 않도록, 뚜껑을 확실히 닫아 주세요.
	インクが乾燥しないように、キャップをしっかり閉めてください。
・	시궁창 뚜껑을 꼭 닫아주세요.
	どぶのふたをしっかり閉めてください。